1 00:00:07,333 --> 00:00:09,333 [boeiende muziek] 2 00:00:19,000 --> 00:00:20,166 [motor toeren] 3 00:00:31,666 --> 00:00:33,958 -[banden gieren] -[motortoerental] 4 00:00:46,541 --> 00:00:48,791 -[motor stopt] -[lichter gerinkel] 5 00:00:48,875 --> 00:00:50,416 -[inademen] -[gekraak] 6 00:00:53,250 --> 00:00:55,000 [ademt uit] 7 00:00:56,833 --> 00:00:57,833 [grinnikt] 8 00:00:58,625 --> 00:01:00,125 [kreunt] 9 00:01:10,666 --> 00:01:12,000 Hé, ben je bij hem? 10 00:01:12,708 --> 00:01:13,791 Goed. Kom op dan. 11 00:01:15,041 --> 00:01:16,041 Kom op. 12 00:01:24,875 --> 00:01:26,958 -O, shit! [hijgen] -[gromt] 13 00:01:34,000 --> 00:01:36,041 [beide grommend] 14 00:01:41,041 --> 00:01:42,708 [inspannen] 15 00:01:53,916 --> 00:01:55,458 -[kreunt] -[beide grommend] 16 00:01:59,875 --> 00:02:00,875 [jankt] 17 00:02:03,541 --> 00:02:04,916 [gewichten rammelen] 18 00:02:23,250 --> 00:02:24,375 [rinkelen] 19 00:02:25,416 --> 00:02:27,166 [gromt, schreeuwt] 20 00:02:31,583 --> 00:02:33,250 [kreunend] 21 00:02:36,208 --> 00:02:37,791 [schreeuwt, gromt] 22 00:02:40,000 --> 00:02:41,000 [hijgt] 23 00:02:47,833 --> 00:02:49,541 [kraken] 24 00:02:57,125 --> 00:02:59,125 [donder rommelt] 25 00:03:04,833 --> 00:03:06,833 [voorwerpen kletteren] 26 00:03:10,250 --> 00:03:12,750 [adem trilt] Ik geef het op. 27 00:03:12,833 --> 00:03:13,916 [tuts] 28 00:03:15,625 --> 00:03:18,125 [jammeren] 29 00:03:19,125 --> 00:03:22,000 Deadbeats zoals je die nooit leert totdat iemand je in elkaar slaat. 30 00:03:23,958 --> 00:03:26,791 [jammerend] Ik geef het op. Laat me alsjeblieft gaan, voor deze ene keer. 31 00:03:27,750 --> 00:03:30,458 Ik haal het geld en je zo snel mogelijk terugbetalen. 32 00:03:31,083 --> 00:03:33,291 -Voor deze ene keer, alsjeblieft... -[ploft] 33 00:03:35,625 --> 00:03:36,625 [hijgt] 34 00:03:37,125 --> 00:03:40,125 Als je niet nog een keer betaalt, maak ik je af en je aan de honden voeren. 35 00:03:51,166 --> 00:03:52,208 [piept] 36 00:03:53,916 --> 00:03:55,916 [donder rommelt] 37 00:03:59,958 --> 00:04:02,250 [vrouw schreeuwen] 38 00:04:02,333 --> 00:04:09,333 DE SCHULDENINDER 39 00:04:11,541 --> 00:04:16,375 HOOGSPANNING GEVAARLIJK 40 00:04:16,458 --> 00:04:20,500 ZONE 3 ALLEEN TOEGELATEN TOEGANG 41 00:04:20,583 --> 00:04:22,791 [abt] Inadanam dukkham loke. 42 00:04:24,000 --> 00:04:26,541 Schulden veroorzaken lijden in deze wereld. 43 00:04:26,625 --> 00:04:27,791 10 JAAR LATER 44 00:04:27,875 --> 00:04:31,375 En in de Dhamma, het is de schuld van karma. 45 00:04:32,416 --> 00:04:38,208 Goed en kwaad zijn de oorzaak van geluk en lijden. 46 00:04:39,791 --> 00:04:41,708 De reden dat jullie allemaal hier zijn, 47 00:04:42,500 --> 00:04:45,708 is het terugbetalen van de karmische schulden van eigen makelij. 48 00:04:46,375 --> 00:04:47,708 Je bent beperkt, 49 00:04:48,666 --> 00:04:50,541 en onder voorbehoud van correctie. 50 00:04:51,916 --> 00:04:54,625 Terwijl je hier bent, je komt tot bezinning 51 00:04:56,125 --> 00:04:59,708 en leer de gevolgen van uw acties op tijd. 52 00:05:01,291 --> 00:05:03,541 U nadert het einde van uw zinnen. 53 00:05:04,291 --> 00:05:07,041 Je hebt je karmische schulden afbetaald. 54 00:05:08,041 --> 00:05:09,791 Je gaat een nieuw leven beginnen. 55 00:05:10,708 --> 00:05:13,500 Omarm integriteit. Handel met decorum. 56 00:05:14,375 --> 00:05:17,250 En wees goede leden van de samenleving vanaf nu. 57 00:05:17,333 --> 00:05:18,958 Mogen jullie allemaal gezegend worden. 58 00:05:19,041 --> 00:05:21,333 [gevangenen] Sadhu. 59 00:05:30,750 --> 00:05:32,583 [deur gaat open] 60 00:05:39,666 --> 00:05:41,208 [deur gaat dicht] 61 00:05:43,583 --> 00:05:48,416 PROVINCIALE GEVANGENIS 62 00:05:58,375 --> 00:06:00,375 [voorgevoel dat er muziek speelt] 63 00:06:08,291 --> 00:06:10,291 [haastige voetstappen] 64 00:06:13,291 --> 00:06:14,291 [muziek stopt] 65 00:06:19,833 --> 00:06:21,041 [kokhalzen, hoesten] 66 00:06:29,958 --> 00:06:31,291 [Num] Waar kan ik de abt vinden? 67 00:06:31,375 --> 00:06:33,000 Hij is in de grot op die berg. 68 00:07:14,625 --> 00:07:16,750 Oh, jij bent het, Num. 69 00:07:18,750 --> 00:07:20,000 Hoe ben je hier terechtgekomen? 70 00:07:21,791 --> 00:07:23,375 Heb je al gegeten? 71 00:07:26,125 --> 00:07:28,166 -Ik ben hierheen gelopen, vader. -Hm. 72 00:07:28,958 --> 00:07:32,375 Ik wilde mijn respect betuigen. 73 00:07:33,458 --> 00:07:34,458 Mm. 74 00:07:35,458 --> 00:07:37,541 Je bent verlost van je lijden. 75 00:07:39,166 --> 00:07:42,208 En vanaf nu kun je opnieuw beginnen. 76 00:07:44,875 --> 00:07:47,083 Heb je erover nagedacht hoe ga je de kost verdienen? 77 00:07:50,750 --> 00:07:51,750 Nog niet. 78 00:07:57,416 --> 00:07:59,291 Kun je autorijden? 79 00:08:03,083 --> 00:08:05,541 - Dat ben ik, ja. -Mm, dat is goed. 80 00:08:06,333 --> 00:08:09,750 Eén van mijn discipelen zoekt iemand die bezorgingen wil doen. 81 00:08:11,916 --> 00:08:12,958 Zou je dat leuk vinden? 82 00:08:14,833 --> 00:08:16,541 Ik kan een goed woordje voor je doen. 83 00:08:46,875 --> 00:08:49,416 [ademt diep] 84 00:08:55,375 --> 00:08:56,375 [zucht zachtjes] 85 00:08:59,875 --> 00:09:00,916 [zucht] 86 00:09:35,000 --> 00:09:36,791 [kinderen kletsen in de verte] 87 00:10:01,000 --> 00:10:02,041 Levering, meneer. 88 00:10:09,541 --> 00:10:10,541 De levering is hier. 89 00:10:10,875 --> 00:10:13,083 PETCH PRASERT 90 00:10:22,000 --> 00:10:24,916 SLECHTE BESTUURDER: BRENG JE EIGEN GOEDE KARMA MEE 91 00:10:34,833 --> 00:10:38,166 JAI PETCH EXPRESS 92 00:10:46,625 --> 00:10:48,000 Het is eigenlijk schattig. 93 00:10:49,333 --> 00:10:52,958 Zou het niet leuk zijn om te bewaren? deze kat met jou als gezelschap? 94 00:10:53,791 --> 00:10:55,083 Het zou niet goed gaan. 95 00:10:57,500 --> 00:10:59,041 Kunnen jullie er alsjeblieft voor zorgen? 96 00:11:02,541 --> 00:11:03,541 Mm. 97 00:11:11,750 --> 00:11:13,750 [onduidelijk gebabbel] 98 00:11:18,625 --> 00:11:21,375 Ah, hier is het. Ik hoop dat je dat leuk vindt. 99 00:11:25,750 --> 00:11:26,791 Wat zou je willen? 100 00:11:27,875 --> 00:11:28,875 Eh... 101 00:11:29,750 --> 00:11:30,958 Bamboescheuten en een gebakken ei. 102 00:11:31,041 --> 00:11:32,250 -Over rijst, toch? -Ja. 103 00:12:16,416 --> 00:12:17,416 Meneer. 104 00:12:18,916 --> 00:12:20,208 Je bent je geld vergeten. 105 00:12:23,083 --> 00:12:24,208 Neem het. 106 00:12:26,375 --> 00:12:27,791 Je zegt bedankt, Nid Noi. 107 00:12:28,958 --> 00:12:29,958 Bedankt. 108 00:12:31,666 --> 00:12:32,666 Oma. 109 00:12:33,166 --> 00:12:34,291 Je houdt je eraan vast. 110 00:12:35,708 --> 00:12:38,000 [motorfiets draait agressief] 111 00:12:54,666 --> 00:12:57,041 Oké, waar is het? Hè? 112 00:13:09,291 --> 00:13:10,291 Wat is dit? 113 00:13:11,833 --> 00:13:13,750 Neem dit voorlopig. Het is alles wat ik heb. 114 00:13:14,291 --> 00:13:16,458 -Ben je mij aan het schijten, hè? -[hijgt, jammert] 115 00:13:17,041 --> 00:13:18,250 Wat de fuck? 116 00:13:19,041 --> 00:13:20,541 -[gromt] -[mensen roepen] 117 00:13:21,750 --> 00:13:22,833 Schroef je! 118 00:13:22,916 --> 00:13:23,958 Houd op! Stop! 119 00:13:26,916 --> 00:13:28,250 [jammeren] 120 00:13:29,458 --> 00:13:31,875 Niet doen, meneer. Je maakt haar bang. 121 00:13:32,583 --> 00:13:33,750 Is het meisje bang? 122 00:13:34,875 --> 00:13:37,541 -Het meisje is bang, hè? -[Oma Lek en Nid Noi schreeuwen] 123 00:13:37,625 --> 00:13:38,625 Hé! 124 00:13:39,708 --> 00:13:40,916 Waarom zou je erom geven? 125 00:13:49,416 --> 00:13:51,375 Hé, klootzak. Wie ben je? 126 00:13:52,666 --> 00:13:53,916 Wat wil je, hè? 127 00:13:57,791 --> 00:13:58,875 Kijk, alsjeblieft... 128 00:13:59,833 --> 00:14:00,916 vertrekken. 129 00:14:01,000 --> 00:14:02,000 Ik zal betalen. 130 00:14:03,458 --> 00:14:04,958 Vertel me gewoon wat ze je hier schuldig is. 131 00:14:06,000 --> 00:14:07,125 Geef mij 10.000. 132 00:14:10,375 --> 00:14:11,375 Geef het aan mij! 133 00:14:24,500 --> 00:14:26,875 Dit is alles wat ik heb. Neem het gewoon. 134 00:14:27,541 --> 00:14:28,541 Hé. 135 00:14:31,958 --> 00:14:33,541 - Oké. -[motoren starten] 136 00:14:35,125 --> 00:14:37,000 [toeren] 137 00:14:38,750 --> 00:14:39,750 Rijden. 138 00:14:48,833 --> 00:14:50,833 [onduidelijk gebabbel] 139 00:15:04,625 --> 00:15:05,625 Hé. 140 00:15:18,458 --> 00:15:19,875 -Hoi. -[aarzelt] 141 00:15:22,083 --> 00:15:23,083 Hier. 142 00:15:26,791 --> 00:15:27,791 Dat is alles? 143 00:15:30,000 --> 00:15:31,708 De zaken zijn slecht geweest, broeder. 144 00:15:38,083 --> 00:15:39,625 -[gromt] -Hé. 145 00:15:41,333 --> 00:15:42,916 Ik wil niet alleen de rente. 146 00:15:44,375 --> 00:15:45,458 Oké? 147 00:15:46,250 --> 00:15:47,916 Je moet ook de hoofdsom betalen. 148 00:15:48,458 --> 00:15:49,458 Begrijpen? 149 00:15:49,875 --> 00:15:50,875 Vanaf nu, 150 00:15:51,750 --> 00:15:53,916 het is het dubbele van de rente die je mij betaalt. 151 00:15:54,000 --> 00:15:55,083 Ja. Ja, meneer. 152 00:15:56,916 --> 00:15:58,166 Het is echt gemakkelijk. 153 00:15:59,250 --> 00:16:00,250 [kreunt zachtjes] 154 00:16:23,625 --> 00:16:25,625 [motor zoemt] 155 00:16:33,000 --> 00:16:34,166 Sla linksaf verderop. 156 00:16:59,333 --> 00:17:00,333 [Oma Lek] Dank je wel. 157 00:17:02,000 --> 00:17:03,625 Kom binnen, drink wat water. 158 00:17:07,500 --> 00:17:08,666 Zeker. 159 00:17:08,750 --> 00:17:09,750 Goed. 160 00:17:13,625 --> 00:17:15,125 Geef hem wat water, oké? 161 00:17:33,875 --> 00:17:35,208 Alleen jullie twee hier? 162 00:17:36,958 --> 00:17:39,583 Ja. Alleen ik en mijn kleindochter. 163 00:17:39,666 --> 00:17:40,666 NID NOI HOUDT VAN OMA 164 00:17:40,750 --> 00:17:42,416 Haar moeder liet haar bij mij achter. 165 00:17:44,666 --> 00:17:45,875 Toen verdween ze. 166 00:17:48,500 --> 00:17:50,291 Ze heeft nog geen enkele baht gestuurd. 167 00:17:52,583 --> 00:17:56,250 En het ouderdomspensioen niet genoeg om een kind groot te brengen. 168 00:17:58,541 --> 00:18:02,291 Ik heb dus moeten bezuinigen, en... en de stal runnen. 169 00:18:06,750 --> 00:18:10,208 Ik had niets in het begin, dus ik leende. 170 00:18:14,375 --> 00:18:15,458 Hoeveel bent u schuldig? 171 00:18:17,833 --> 00:18:20,458 [zucht] 30.000. 172 00:18:22,500 --> 00:18:27,083 Ik heb het gebruikt om de kar te kopen en om andere benodigdheden te krijgen. 173 00:18:31,166 --> 00:18:32,666 De rente bedraagt ​​1.000,-. 174 00:18:35,250 --> 00:18:37,625 Per dag. Dus voordat ik het wist… 175 00:18:38,458 --> 00:18:39,458 [huilen] 176 00:18:42,833 --> 00:18:45,583 …Ik was meer dan 100.000 schuldig. [snuiven] 177 00:18:49,833 --> 00:18:52,166 Waar krijg ik ooit zoveel geld? 178 00:19:13,500 --> 00:19:14,625 Ontzettend bedankt. 179 00:19:15,541 --> 00:19:17,333 Ik betaal je zo snel mogelijk terug. 180 00:19:18,333 --> 00:19:19,541 Maak je daar geen zorgen over. 181 00:19:23,750 --> 00:19:24,750 Neem dit. 182 00:19:33,041 --> 00:19:35,291 Moge de Boeddha beschermen een goede man zoals jij. 183 00:19:38,583 --> 00:19:39,583 Dank u, mevrouw. 184 00:19:50,875 --> 00:19:51,875 Meneer. 185 00:19:52,541 --> 00:19:53,791 Dit is voor de schulden. 186 00:19:58,000 --> 00:19:59,000 Jij houdt het. 187 00:20:05,875 --> 00:20:06,875 [zucht] 188 00:20:11,583 --> 00:20:12,791 Dan is de schuld vereffend. 189 00:20:14,458 --> 00:20:15,583 Ga het je oma vertellen. 190 00:20:17,000 --> 00:20:18,708 -Oké? -Doet dat pijn? 191 00:20:30,458 --> 00:20:32,250 Is dat een engelenvleugel? 192 00:20:35,333 --> 00:20:36,666 [zucht zachtjes] 193 00:20:39,625 --> 00:20:41,500 Bedankt dat je mij en oma hebt geholpen. 194 00:20:46,375 --> 00:20:48,166 Ik heb al je schulden afbetaald, oma. 195 00:20:58,708 --> 00:21:00,333 [hijgend] 196 00:21:00,958 --> 00:21:03,041 [kokhalzen, hoesten] 197 00:21:06,333 --> 00:21:07,708 [grappen, spanningen] 198 00:21:09,458 --> 00:21:10,916 [adem trillen] 199 00:21:20,458 --> 00:21:22,291 [hoest] 200 00:21:33,333 --> 00:21:34,541 [gevangene] Oh, shit. 201 00:21:34,625 --> 00:21:37,291 Meneer, meneer! Er is iemand beneden! Meneer! 202 00:21:38,458 --> 00:21:39,500 [hijgt] 203 00:21:39,583 --> 00:21:40,583 [ketting rammelt] 204 00:21:40,666 --> 00:21:42,250 [dokter] Je hebt een hersentumor. 205 00:21:44,166 --> 00:21:48,000 Dat is de oorzaak van de aanvallen. het braken en de black-outs. 206 00:21:48,541 --> 00:21:52,333 Je kon ook dingen horen, of dingen zien die er niet zijn. 207 00:21:53,291 --> 00:21:56,791 In jouw geval is de tumor inoperabel. 208 00:21:57,708 --> 00:21:58,833 Het is te gevaarlijk. 209 00:21:59,958 --> 00:22:02,791 Ik raad radiotherapie aan om de symptomen te beheersen. 210 00:22:08,666 --> 00:22:09,750 Hoe lang heb ik? 211 00:22:10,750 --> 00:22:12,458 Mm, met radiotherapie, 212 00:22:13,291 --> 00:22:15,041 je hebt misschien maximaal een jaar. 213 00:22:16,333 --> 00:22:18,708 Zonder dit zou je misschien… 214 00:22:19,708 --> 00:22:20,708 minder dan een maand. 215 00:22:26,416 --> 00:22:28,000 [hoorn toetert in de verte] 216 00:22:32,791 --> 00:22:33,791 [ademt uit] 217 00:22:37,541 --> 00:22:39,541 -[ademt diep in] -[water druppelt] 218 00:22:40,666 --> 00:22:41,666 [spuugt] 219 00:22:41,750 --> 00:22:42,583 [slikt] 220 00:22:42,666 --> 00:22:44,250 [gorgelen] 221 00:22:47,125 --> 00:22:48,125 [spuugt] 222 00:22:48,458 --> 00:22:50,958 [zacht hijgen] 223 00:23:07,583 --> 00:23:08,583 [snuiven] 224 00:23:08,666 --> 00:23:10,666 -[gekletter] -[Oma Lek snikkend] 225 00:23:12,500 --> 00:23:14,541 -[Nid Noi huilt] -[Oma Lek gilt] 226 00:23:21,375 --> 00:23:24,208 Doe dit alsjeblieft niet. Ik smeek je. 227 00:23:24,291 --> 00:23:27,666 -Ik smeek je. -Waarvoor, hè? Wat is het? 228 00:23:27,750 --> 00:23:29,375 -Hè? Dit? -[schreeuwt] 229 00:23:29,958 --> 00:23:31,708 Je kunt niet eens één betaling verzinnen. 230 00:23:31,791 --> 00:23:33,708 -Oma! -[snikken] 231 00:23:39,708 --> 00:23:41,000 Hé! Kleine shit! 232 00:23:41,083 --> 00:23:42,541 [Oma Lek en Nid Noi schreeuwen] 233 00:23:42,625 --> 00:23:43,625 [misdadiger 1] Hé! 234 00:23:46,000 --> 00:23:47,083 [misdadiger 2 gromt] 235 00:23:48,833 --> 00:23:50,291 [hijgen] 236 00:23:54,541 --> 00:23:55,625 [misdadiger 3] Jij stuk stront. 237 00:23:59,125 --> 00:24:01,375 -[Oma Lek en Nid Noi schreeuwen] -[misdadiger 3 grunts] 238 00:24:01,458 --> 00:24:02,750 [misdadiger 3 kreunt] 239 00:24:09,625 --> 00:24:11,583 -Fuck jij! -[Oma Lek en Nid Noi schreeuwen] 240 00:24:13,833 --> 00:24:14,875 [misdadiger 3] Oh! 241 00:24:15,833 --> 00:24:17,958 -Deze klootzak. -Je bent dood, ja? 242 00:24:18,791 --> 00:24:19,791 Laten we het doen. 243 00:24:20,708 --> 00:24:23,333 -[motorfiets zoemt] -De politie is er. 244 00:24:24,000 --> 00:24:25,375 Broeder, wat moeten we doen? 245 00:24:25,458 --> 00:24:26,500 -Ga weg. -Laten we gaan! 246 00:24:29,750 --> 00:24:31,083 [snift, ademt uit] 247 00:24:40,583 --> 00:24:41,583 Wat is dit allemaal? 248 00:24:42,083 --> 00:24:45,708 Meneer, de incassobende brak de kraam van de dame op, 249 00:24:45,791 --> 00:24:47,708 en die man kwam tussenbeide om haar te helpen. 250 00:24:50,125 --> 00:24:52,125 Klopt dat? Wilt u een aanklacht indienen? 251 00:24:52,750 --> 00:24:55,958 Ik... ik kan... daadwerkelijk een aanklacht indienen? 252 00:24:56,041 --> 00:25:00,375 Ja. Ga gewoon naar het station en vertel de dienstdoende officier om het te loggen. 253 00:25:02,916 --> 00:25:05,166 Hé, jij. Ga met haar mee als getuige. 254 00:25:13,250 --> 00:25:16,583 Ik weet zeker dat u het weet, mevrouw, deze leningen op de zwarte markt zijn illegaal. 255 00:25:17,125 --> 00:25:18,875 Dit gebeurt er als je niet kunt betalen. 256 00:25:21,750 --> 00:25:22,750 Oké. 257 00:25:23,291 --> 00:25:24,291 Hoe kunnen wij helpen? 258 00:25:25,458 --> 00:25:27,000 Weet jij hoeveel het er waren? 259 00:25:27,500 --> 00:25:29,250 Kunt u de daders omschrijven? 260 00:25:30,083 --> 00:25:32,625 Elke keer zijn het er altijd vier. 261 00:25:32,708 --> 00:25:36,500 Hé, jongen. Zwart overhemd. Zet je hoed af. 262 00:25:40,375 --> 00:25:42,583 Hoi. Ga door. 263 00:25:45,083 --> 00:25:46,625 Zet je verdomde hoed af. 264 00:25:52,166 --> 00:25:53,458 Ah, het is Num. 265 00:25:54,958 --> 00:25:56,291 Wanneer hebben ze je vrijgelaten? 266 00:25:57,416 --> 00:25:59,208 -Wat voor onzin ben je nu van plan? -Khem. 267 00:26:00,416 --> 00:26:01,625 Deze man beschermde haar. 268 00:26:02,625 --> 00:26:05,375 Hij sprong in om te helpen toen de incassobende viel haar aan. 269 00:26:06,458 --> 00:26:07,583 Hoor ik dat goed? 270 00:26:08,833 --> 00:26:09,833 Dame. 271 00:26:10,458 --> 00:26:11,458 Weet jij wie hij is? 272 00:26:12,083 --> 00:26:13,708 Hij is een meedogenloze incassobureau. 273 00:26:15,083 --> 00:26:17,625 Hij heeft een schuldenaar vermoord en bracht tien jaar in de gevangenis door. 274 00:26:19,708 --> 00:26:21,041 Welke leugens heb je haar verteld? 275 00:26:22,333 --> 00:26:25,458 Meneer Num heeft niet tegen ons gelogen. Hij heeft mij en oma geholpen. 276 00:26:32,791 --> 00:26:34,333 Ontvang ook de gegevens van Num. 277 00:26:37,541 --> 00:26:39,125 -[voetstappen vertrekken] -[deur gaat open] 278 00:26:40,041 --> 00:26:41,041 [deur gaat dicht] 279 00:26:47,291 --> 00:26:48,583 We gaan terug. 280 00:26:55,041 --> 00:26:56,750 Ik zal je niet meer lastig vallen, Num. 281 00:26:59,291 --> 00:27:00,500 Ik kan je een lift geven. 282 00:27:02,416 --> 00:27:03,625 Je hebt veel te dragen. 283 00:27:06,416 --> 00:27:09,416 Het komt goed. Je kunt gewoon laat alles hier achter. 284 00:27:12,500 --> 00:27:13,500 ik… 285 00:27:15,291 --> 00:27:17,041 Ik moet teruggaan en met ze praten. 286 00:27:35,000 --> 00:27:36,458 Neem alles mee naar zijn winkel. 287 00:27:39,833 --> 00:27:41,666 Hé, houd vast, houd vast, houd vast. Houd het vast. 288 00:27:42,625 --> 00:27:44,291 Hoi! Hoi. 289 00:27:46,666 --> 00:27:47,666 Ik heb betaald. 290 00:27:48,500 --> 00:27:49,500 Je hebt te laat betaald. 291 00:27:49,875 --> 00:27:50,916 De kosten zijn gestegen. 292 00:27:52,458 --> 00:27:53,958 Dit dekt nog niet eens de helft. 293 00:27:55,708 --> 00:27:57,416 Hé, wacht! Dat kun je niet verdragen! 294 00:27:59,416 --> 00:28:00,458 Ik bel mevrouw Pin. 295 00:28:02,666 --> 00:28:03,666 [klettert] 296 00:28:05,625 --> 00:28:07,625 - Waag het verdomme niet om mijn moeder te bellen. -[hijgt] 297 00:28:07,708 --> 00:28:10,500 Hè? Hè? Waarom bel je haar? 298 00:28:11,000 --> 00:28:13,708 Waarom bel je haar? Hè? Kunt u mij vertellen waarom? 299 00:28:17,000 --> 00:28:18,041 Nee. [hijgt] 300 00:28:20,708 --> 00:28:22,666 Als ik zeg hoeveel je betaalt, 301 00:28:22,750 --> 00:28:23,833 jij betaalt. 302 00:28:24,583 --> 00:28:26,750 - Begrijp je het nu, klootzak? -[nietmachine klapt] 303 00:28:26,833 --> 00:28:28,333 [schreeuwt van de pijn] 304 00:28:33,666 --> 00:28:35,083 [motortoerental] 305 00:28:39,708 --> 00:28:42,916 [Po] Hé. Wat is er verdomme gebeurd voor jullie? 306 00:28:45,791 --> 00:28:47,791 [mobiele telefoon rinkelt] 307 00:28:52,583 --> 00:28:53,666 Wat is het? 308 00:28:59,375 --> 00:29:01,375 [spannende muziek speelt] 309 00:29:14,875 --> 00:29:16,458 [Oma Lek hijgt] 310 00:29:21,958 --> 00:29:23,041 Nid Noi, kom hier. 311 00:29:24,416 --> 00:29:26,416 [Nid Noi jammert] 312 00:29:26,500 --> 00:29:28,208 -[misdadiger] Oude teef! Doe open! -[beide schreeuwen] 313 00:29:29,375 --> 00:29:31,250 -Ik zei: doe open, verdomme! -[luiken rammelen] 314 00:29:33,250 --> 00:29:34,500 Waar is die klootzak? 315 00:29:34,583 --> 00:29:35,875 [adem trillen] 316 00:29:38,791 --> 00:29:40,875 Dame, kom naar buiten en praat. 317 00:29:42,666 --> 00:29:44,333 Doe open, dan bespreken we dit. 318 00:29:46,916 --> 00:29:48,250 [zucht] 319 00:29:50,916 --> 00:29:51,958 Je bent ons schuldig... 320 00:29:53,541 --> 00:29:54,791 En jij belde de politie. 321 00:29:56,333 --> 00:29:58,125 Maar wij bezitten ze. Weet dat. 322 00:29:59,958 --> 00:30:02,541 [huilt] Ik wist het niet. 323 00:30:03,833 --> 00:30:06,083 Een agent zei dat ik het moest doen. [snuiven] 324 00:30:08,583 --> 00:30:09,583 Kom naar buiten. 325 00:30:11,458 --> 00:30:12,458 Kom naar buiten. 326 00:30:13,541 --> 00:30:15,166 -Kom naar buiten, zei ik! -[rammelt luid] 327 00:30:15,250 --> 00:30:17,583 -Jij oude teef! Heb je mij niet gehoord? -[jammeren] 328 00:30:17,666 --> 00:30:20,708 -Stomme koe! Kom naar buiten! Kom naar buiten! -[schreeuwt] 329 00:30:21,250 --> 00:30:23,250 -Hé! -[Oma Lek jammert] 330 00:30:26,125 --> 00:30:28,041 [voorwerpen kletteren] 331 00:30:32,875 --> 00:30:34,375 Dus kom je eruit? 332 00:30:38,708 --> 00:30:40,791 [hijgend] 333 00:30:45,666 --> 00:30:47,041 Dan sterven beiden daar. 334 00:30:48,416 --> 00:30:49,416 Gekke teef! 335 00:30:50,458 --> 00:30:51,833 [beide schreeuwen] 336 00:30:51,916 --> 00:30:53,666 [hijgend] 337 00:30:57,500 --> 00:30:59,041 [Nid Noi snikkend] 338 00:30:59,125 --> 00:31:01,041 [snik] 339 00:31:02,333 --> 00:31:04,208 [schreeuwt] 340 00:31:07,083 --> 00:31:09,000 [beiden snikken] 341 00:31:11,875 --> 00:31:12,916 [hijgt, schreeuwt] 342 00:31:17,333 --> 00:31:19,791 [snikkend] Ik smeek je. 343 00:31:21,833 --> 00:31:22,833 Ik geef het op. 344 00:31:29,958 --> 00:31:30,958 Oké. 345 00:31:32,458 --> 00:31:33,666 Pak de band. 346 00:31:36,666 --> 00:31:38,916 Fuck sake! Ga de tape halen, man. 347 00:31:40,333 --> 00:31:41,750 [hijgend] 348 00:31:42,333 --> 00:31:43,333 [Po] Plak haar handen vast. 349 00:31:44,916 --> 00:31:46,541 -[tape scheurt] -Nee! 350 00:31:47,916 --> 00:31:49,833 [jammeren] 351 00:31:54,541 --> 00:31:56,875 -[explosie] -[schreeuwt] 352 00:31:59,208 --> 00:32:00,666 -Oma! - Nid Noi! 353 00:32:03,291 --> 00:32:05,500 [jammerend, snikkend] 354 00:32:06,791 --> 00:32:07,791 Nid Noi! 355 00:32:08,291 --> 00:32:09,458 Hulp! Nid Noi! 356 00:32:11,708 --> 00:32:13,041 Hulp! Hulp! 357 00:32:14,041 --> 00:32:15,375 Help mij, help! 358 00:32:17,291 --> 00:32:18,333 Nid Noi! 359 00:32:19,083 --> 00:32:20,708 Hulp! Help me! 360 00:32:25,458 --> 00:32:28,208 GAS 361 00:32:49,291 --> 00:32:50,708 Waar is de kraam van de oude dame? 362 00:32:57,500 --> 00:33:00,166 [verkoper] Heb je het niet gehoord? Het huis van oma Lek brandde af. 363 00:33:15,208 --> 00:33:17,291 Het reddingsteam vond haar verbrande lichaam. 364 00:33:18,000 --> 00:33:20,375 Haar handen zaten vast naar de luiken in gebed. 365 00:33:24,750 --> 00:33:27,583 -[vlammen suizen] -[Oma Lek en Nid Noi schreeuwen] 366 00:33:29,916 --> 00:33:31,041 [het schreeuwen stopt] 367 00:33:36,125 --> 00:33:38,000 [verkoper] Mensen zeiden ze zagen Po's auto daar. 368 00:33:39,541 --> 00:33:40,916 En zijn bende vlucht. 369 00:33:41,541 --> 00:33:42,750 Ze hebben het gedaan, oké. 370 00:33:44,208 --> 00:33:46,250 Maar laten we eerlijk zijn: ze zijn onaantastbaar. 371 00:33:49,083 --> 00:33:51,125 O, de kleindochter, 372 00:33:51,208 --> 00:33:52,291 ze heeft het overleefd. 373 00:33:52,375 --> 00:33:54,083 De reddingsactie was net op tijd bij haar. 374 00:34:00,875 --> 00:34:03,041 [verpleegkundige] Het meisje heeft derdegraads brandwonden. 375 00:34:04,083 --> 00:34:05,750 We hebben haar voorlopig gestabiliseerd. 376 00:34:06,708 --> 00:34:10,791 Maar er is een groot risico op infectie en haar toestand zou kunnen verslechteren. 377 00:34:12,458 --> 00:34:13,458 Zeg je… 378 00:34:16,000 --> 00:34:17,208 Dat ze zou sterven? 379 00:34:20,000 --> 00:34:23,541 [verpleegkundige] Eh, mag ik een nummer krijgen? voor de nabestaanden, voor het geval dat? 380 00:34:24,375 --> 00:34:25,375 Meneer? 381 00:34:29,208 --> 00:34:30,250 [zucht] 382 00:34:30,333 --> 00:34:32,083 [laag peinzende muziek spelen] 383 00:34:59,541 --> 00:35:01,208 Waar kom je voor bidden, Num? 384 00:35:09,500 --> 00:35:11,458 Voor een klein meisje weet ik dat het beter moet worden. 385 00:35:13,125 --> 00:35:14,666 Mijn discipel belde mij. 386 00:35:16,666 --> 00:35:18,750 Ze zei dat je gestopt was met het besturen van de vrachtwagen. 387 00:35:19,666 --> 00:35:20,666 Waarom ben je gestopt? 388 00:35:21,833 --> 00:35:22,833 Ik heb een andere baan. 389 00:35:26,083 --> 00:35:27,083 Wat is het? 390 00:35:28,250 --> 00:35:30,250 [zachte, spannende muziek] 391 00:35:50,000 --> 00:35:52,208 KRUIDIGE RUNDVLEESSALADE, SOM TUM, KRUIDIGE SOEP 392 00:35:52,291 --> 00:35:54,333 -[vrolijke muziek op de radio] -[ponder bonzend] 393 00:35:54,916 --> 00:35:57,375 [grinnikt] Aha! 394 00:35:58,333 --> 00:36:00,958 Laat me je salade beuken en je hoeft niet te betalen. 395 00:36:01,541 --> 00:36:04,291 - Vind je dat leuk? -Ugh! Ik betaal. 396 00:36:04,375 --> 00:36:06,458 -Ik betaal zeker vandaag. -Echt waar? 397 00:36:07,666 --> 00:36:09,958 - Let de volgende keer op jezelf. -Doe dat niet. 398 00:36:10,750 --> 00:36:12,708 -[lacht] -[misdadiger 1] Oh, dit eten is lekker. 399 00:36:15,750 --> 00:36:17,958 -Hé, proost. Proost. -[glazen klinken] 400 00:36:24,333 --> 00:36:25,625 [misdadiger 2] Verdomd. 401 00:36:27,875 --> 00:36:29,958 Deze lijm is echt goede shit. 402 00:36:32,041 --> 00:36:33,041 Vanaf nu, 403 00:36:34,208 --> 00:36:36,250 iedere schuldenaar die niet betaalt, 404 00:36:36,333 --> 00:36:39,875 Ik ga dit inschenken langs hun neus en mond. 405 00:36:39,958 --> 00:36:41,958 [allemaal lachen] 406 00:36:42,958 --> 00:36:44,250 Hé, gefeliciteerd daarmee. 407 00:36:44,916 --> 00:36:46,250 -Proost. Ja. -[allemaal] Proost. 408 00:36:46,750 --> 00:36:48,750 -[sirene loeit] -[spannende muziek] 409 00:36:51,833 --> 00:36:52,833 [sirene piept] 410 00:36:54,916 --> 00:36:56,666 -[lacht] -Je kunt jezelf niet helpen. 411 00:36:58,708 --> 00:37:00,458 -Wat? Jij weer? -Hoi! 412 00:37:00,541 --> 00:37:02,958 -[gromt] -Hé, hé, hé. Wat de fuck? 413 00:37:03,041 --> 00:37:04,125 [mensen schreeuwen] 414 00:37:07,208 --> 00:37:08,208 Stuk stront! 415 00:37:08,750 --> 00:37:12,208 [schreeuwt van de pijn] 416 00:37:12,833 --> 00:37:14,041 [kreunend] 417 00:37:18,166 --> 00:37:19,166 Shit. 418 00:37:37,041 --> 00:37:39,250 Stuk stront! [kreunend] 419 00:37:50,250 --> 00:37:51,500 Jij vuile klootzak! 420 00:37:52,416 --> 00:37:54,083 [misdadiger gromt] 421 00:37:54,708 --> 00:37:56,500 -[mes snijden] -[misdadiger gromt] 422 00:38:17,208 --> 00:38:18,541 [kreunend] 423 00:38:22,625 --> 00:38:23,625 [grappen] 424 00:38:24,750 --> 00:38:26,708 [hijgend] 425 00:38:30,916 --> 00:38:32,041 Waar verstopt Po zich? 426 00:38:33,125 --> 00:38:34,541 [hijgend] 427 00:38:49,416 --> 00:38:52,416 [adem trillend, jammerend] 428 00:38:55,708 --> 00:38:58,708 [schreeuwen] 429 00:39:04,083 --> 00:39:05,583 Moet ik het je nog een keer vragen? 430 00:39:05,666 --> 00:39:07,625 -[jammeren] -Waar is Po? 431 00:39:16,500 --> 00:39:19,166 -[misdadiger schreeuwt] -[levendig gebabbel] 432 00:39:30,791 --> 00:39:31,958 [dealer] Laten we de kaarten bekijken. 433 00:39:34,375 --> 00:39:35,500 Speler, negen punten. 434 00:39:37,833 --> 00:39:39,083 Speler, natuurlijke acht. 435 00:39:53,833 --> 00:39:56,500 GOUDEN PION 436 00:39:56,583 --> 00:39:57,708 Laat mij 10.000 lenen. 437 00:40:04,916 --> 00:40:05,916 Jod. 438 00:40:11,291 --> 00:40:12,500 [Jod] Hé, sergeant Kong. 439 00:40:15,583 --> 00:40:17,666 100.000. Heb je het? 440 00:40:18,666 --> 00:40:19,666 [zucht] 441 00:40:20,875 --> 00:40:21,875 Kom op. 442 00:40:22,583 --> 00:40:24,250 Hoe vaak heb ik je laten lopen? 443 00:40:25,041 --> 00:40:26,041 Ben je het vergeten? 444 00:40:35,458 --> 00:40:37,041 [chips kletteren] 445 00:40:40,166 --> 00:40:41,583 Dit is de laatste keer. 446 00:40:43,083 --> 00:40:44,583 Je kunt mij beter terugbetalen. 447 00:41:08,000 --> 00:41:10,500 [man] Avond, meneer. Ik hoop dat je het vandaag groots hebt gebracht. 448 00:41:10,583 --> 00:41:12,500 BUITEN BEDRIJF 449 00:41:12,583 --> 00:41:14,583 [spannende muziek speelt] 450 00:41:17,583 --> 00:41:19,583 [levendig gebabbel gaat door] 451 00:41:22,208 --> 00:41:23,416 Hé, kerel. 452 00:41:45,000 --> 00:41:47,250 Natuurlijke negen. Drankje! 453 00:41:48,416 --> 00:41:51,750 Oké, de volgende keer, verliezers moeten zich uitkleden. 454 00:41:51,833 --> 00:41:53,583 -Mm. Geef mij de kaarten. -Laat maar komen! 455 00:41:54,958 --> 00:41:56,166 [misdadiger 1] Oké, laten we het doen. 456 00:41:56,250 --> 00:41:58,291 [misdadiger 2 grinnikt] Ik kan niet wachten om de baas naakt te zien. 457 00:41:59,416 --> 00:42:01,125 [Po] Je bent een viezerik. Oké, laten we gaan. 458 00:42:03,583 --> 00:42:04,666 Oké, laten we het doen. 459 00:42:11,291 --> 00:42:12,458 [Jod] Je bent uit de gevangenis. 460 00:42:21,208 --> 00:42:22,208 Is Po hier? 461 00:42:24,333 --> 00:42:25,541 Waarom zit je achter hem aan? 462 00:42:26,791 --> 00:42:28,208 Ik heb wat zaken met hem te verduidelijken. 463 00:42:30,041 --> 00:42:31,041 Po is er niet. 464 00:42:32,666 --> 00:42:33,958 Wat wil je opruimen? 465 00:42:36,500 --> 00:42:37,500 [Po] Op zoek naar mij? 466 00:42:40,583 --> 00:42:41,583 Wat is het? 467 00:42:43,791 --> 00:42:46,333 -[misdadiger] Oh, shit! -Haal Po hier weg. 468 00:42:46,416 --> 00:42:48,416 [mensen schreeuwen] 469 00:42:50,250 --> 00:42:51,291 [Po] Dwing me niet. 470 00:43:00,458 --> 00:43:02,458 [beide grommend] 471 00:43:20,875 --> 00:43:22,875 [Num zwaar ademend] 472 00:43:36,708 --> 00:43:39,750 -[explosie] -[geweerschoten] 473 00:43:41,625 --> 00:43:43,416 [schreeuwen] 474 00:43:45,500 --> 00:43:50,625 [schreeuwt van de pijn] 475 00:44:05,333 --> 00:44:06,791 [banden gieren] 476 00:44:06,875 --> 00:44:08,875 [mensen schreeuwen] 477 00:44:15,625 --> 00:44:17,750 [misdadiger] Hé, stop! Kom terug! Stop! 478 00:44:24,166 --> 00:44:26,166 [hijgen] 479 00:44:27,625 --> 00:44:28,625 [waterspatten] 480 00:44:29,916 --> 00:44:31,541 Hé, hou op! Stop! 481 00:44:32,208 --> 00:44:33,208 Ik ben een agent. 482 00:44:34,250 --> 00:44:35,250 Handen in de lucht. 483 00:44:37,791 --> 00:44:38,791 Handen in de lucht! 484 00:44:41,708 --> 00:44:42,833 Hoor je mij? 485 00:44:52,708 --> 00:44:53,833 Wat is dit verdomme? 486 00:44:53,916 --> 00:44:55,625 Jongens, blijf achter. Blijf achter. Hoi! 487 00:44:55,708 --> 00:44:57,208 Nee! Oh! [jankt] 488 00:44:59,166 --> 00:45:01,083 [hijgt] 489 00:45:01,166 --> 00:45:02,250 [zucht] Nee! 490 00:45:10,708 --> 00:45:13,000 -[gekraak] -[huivert, plof] 491 00:45:17,458 --> 00:45:19,458 [spannende muziek speelt] 492 00:45:33,208 --> 00:45:36,583 STICHTING KINDERHUIS SAENGTAWAN 493 00:45:55,125 --> 00:45:57,916 Hé! Wat de fuck ben je aan het doen, lul? 494 00:46:01,000 --> 00:46:03,375 Jij klootzak, waarom verdomme ben je aan het snuffelen? 495 00:46:03,458 --> 00:46:05,625 -Klootzak! -[Ong] Stop met je ermee te bemoeien, klootzak. 496 00:46:05,708 --> 00:46:07,000 Wat is je verdomde probleem? 497 00:46:07,083 --> 00:46:08,375 -Denk je dat je stoer bent? -Stop! 498 00:46:10,333 --> 00:46:11,333 [gromt] 499 00:46:16,166 --> 00:46:18,083 [grommen] 500 00:46:26,833 --> 00:46:28,458 [bonzen] 501 00:46:33,833 --> 00:46:37,875 Num! Dat is genoeg! Hij gaat dood! [hijgen] 502 00:46:44,958 --> 00:46:46,000 [Dhr. Tom] Wat is er gebeurd? 503 00:46:46,083 --> 00:46:49,583 EET HET ALLEMAAL, VERSPIL GEEN HORSEL VOEDSEL IS KOSTBAAR 504 00:46:49,666 --> 00:46:52,833 Ong was met Phueng aan het rommelen. Num en ik hielden ze tegen. 505 00:46:55,500 --> 00:46:56,958 [Dhr. Tom] Is dat waar, Phueng? 506 00:47:00,916 --> 00:47:02,333 Kijk haar niet aan! 507 00:47:02,416 --> 00:47:03,916 Jij hebt het gedaan. Bezit het nu. 508 00:47:04,000 --> 00:47:05,000 -[gromt] -[kreunt] 509 00:47:06,000 --> 00:47:07,083 [kreunt] 510 00:47:07,166 --> 00:47:08,625 Ik vroeg het je niet. 511 00:47:09,541 --> 00:47:10,541 Blijf erbuiten. 512 00:47:12,333 --> 00:47:14,250 Je bent niets anders dan een onruststoker. 513 00:47:15,791 --> 00:47:16,916 Jij kleine stront! 514 00:47:18,958 --> 00:47:21,083 Jouw ouders zijn ook rot. 515 00:47:23,583 --> 00:47:28,083 Goed voor niets anders dan neuken en fokken, en dan kunnen ze het zich niet veroorloven om je groot te brengen! 516 00:47:29,750 --> 00:47:31,708 In hemelsnaam, kleine sukkels. 517 00:47:32,333 --> 00:47:33,625 Jullie zijn het uitschot van de samenleving. 518 00:47:35,708 --> 00:47:37,500 -[Jonge Num grunt] -Hm? 519 00:47:39,000 --> 00:47:40,000 Hm? 520 00:47:40,583 --> 00:47:41,750 [gromt] Lul! 521 00:47:42,333 --> 00:47:44,583 -[gromt] -[gekletter] 522 00:47:50,125 --> 00:47:52,125 [hijgen] 523 00:48:14,041 --> 00:48:15,791 [Young Kong] Meneer Tom belde de politie. 524 00:48:18,875 --> 00:48:19,875 [Jonge Num] Fuck it. 525 00:48:21,541 --> 00:48:23,375 Ik was toch niet van plan om terug te gaan. 526 00:48:25,166 --> 00:48:26,333 Waar ga je dan heen? 527 00:48:36,166 --> 00:48:39,000 [Young Num] Denk je dat mensen ons leuk vinden? kan de zaak ooit omkeren? 528 00:48:41,708 --> 00:48:43,833 We zijn geboren, gedumpt... 529 00:48:46,666 --> 00:48:48,166 En dan vast komen te zitten in dit rotgat. 530 00:48:51,333 --> 00:48:54,666 Zelfs als we proberen goed te doen, wij krijgen er stront voor. 531 00:48:58,833 --> 00:49:01,500 Zo leven, niets zal ooit beter worden. 532 00:49:05,166 --> 00:49:06,166 Ik denk dat je gelijk hebt. 533 00:49:08,083 --> 00:49:09,083 Vanaf nu, 534 00:49:10,500 --> 00:49:12,458 Ik ga doen wat ik wil. 535 00:49:14,708 --> 00:49:15,833 Het kan me geen fuck schelen. 536 00:49:22,416 --> 00:49:23,708 Je redt het wel zonder mij, toch? 537 00:49:25,291 --> 00:49:27,541 Ja. Waarom zeg je dat? 538 00:49:28,375 --> 00:49:29,541 Ik ben je hulpje niet. 539 00:49:30,750 --> 00:49:32,125 Toen je wazig werd, 540 00:49:33,083 --> 00:49:34,541 wie heeft je dan gered? 541 00:49:35,333 --> 00:49:36,333 [grinnikt] 542 00:49:36,833 --> 00:49:38,791 Je huilde als een hond, man. [grinnikt] 543 00:49:38,875 --> 00:49:41,000 -Je vader is een hond. -[grinnikt] 544 00:49:53,791 --> 00:49:55,708 -Ga! -[gromt, kreunt] 545 00:49:55,791 --> 00:49:57,291 Shit, daar is hij. Loop! 546 00:49:57,791 --> 00:49:59,791 [gespannen muziek speelt] 547 00:50:04,750 --> 00:50:05,750 [muziek stopt] 548 00:50:12,708 --> 00:50:13,875 [baby koestert] 549 00:50:23,250 --> 00:50:24,250 Rust even uit. 550 00:50:24,958 --> 00:50:25,958 Ik neem het over. 551 00:50:34,666 --> 00:50:36,750 [grinnikt] Hallo daar. 552 00:50:36,833 --> 00:50:38,500 Wie is papa's kleine baby? 553 00:50:38,583 --> 00:50:40,458 Hoi. [grinniken] 554 00:50:40,541 --> 00:50:41,666 Wat ben je aan het doen? 555 00:50:42,583 --> 00:50:44,791 Oh, is dat een grote glimlach voor mij, hè? 556 00:50:45,666 --> 00:50:47,541 [ademt in] Mm. 557 00:50:52,416 --> 00:50:54,333 Als we de volgende keer naar de dokter gaan... 558 00:50:56,666 --> 00:50:58,333 En ze zeggen dat ze geopereerd moet worden... 559 00:51:03,291 --> 00:51:04,708 Ze is gewoon zo klein. 560 00:51:06,875 --> 00:51:08,458 Ik heb zoveel medelijden met haar. 561 00:51:11,375 --> 00:51:12,375 [snuiven] 562 00:51:14,791 --> 00:51:16,958 Vandaag kwam er weer een incassobrief. 563 00:51:17,041 --> 00:51:18,250 TOTAAL: 4.000.135,27 BAHT 564 00:51:18,333 --> 00:51:20,166 We lopen nu vier betalingen achter. 565 00:51:21,041 --> 00:51:22,458 Gaat het goed met ons, Kong? 566 00:51:24,791 --> 00:51:26,000 [zucht] 567 00:51:29,166 --> 00:51:30,166 Ik regel het wel. 568 00:51:31,125 --> 00:51:33,250 Het is cool. [snuffelt zachtjes] 569 00:51:39,375 --> 00:51:41,208 [snift, zucht] 570 00:51:46,750 --> 00:51:48,250 [mobiele telefoon trilt] 571 00:51:51,833 --> 00:51:52,833 Hallo? 572 00:51:57,041 --> 00:51:58,041 Oké. 573 00:52:04,125 --> 00:52:05,583 De chef heeft een vergadering belegd. 574 00:52:09,916 --> 00:52:11,000 Je moet daar zijn. 575 00:52:22,000 --> 00:52:23,916 [snift] Mm. 576 00:52:25,500 --> 00:52:28,958 Dit is de scène binnen na de brand in het gokhol van mevrouw Pin. 577 00:52:29,958 --> 00:52:31,875 Ze is een belangrijke vrouw in deze stad. 578 00:52:32,958 --> 00:52:36,541 Het is een illegale operatie. Een paar keer hebben we het afgesloten. 579 00:52:37,416 --> 00:52:39,333 De laatste keer was nog maar drie maanden geleden. 580 00:52:40,250 --> 00:52:42,625 Maar we hebben nooit genoeg bewijs gehad om haar daaraan te koppelen. 581 00:52:44,166 --> 00:52:47,041 Het is ons gelukt om te trekken de CCTV-harde schijven elke keer weer. 582 00:52:48,041 --> 00:52:49,166 Inclusief deze keer. 583 00:52:49,958 --> 00:52:52,708 [schraapt keel] Ik zal proberen direct te zijn. 584 00:52:54,541 --> 00:53:00,291 De laatste inspecteur en andere officieren werden vanwege deze plaats overgedragen. 585 00:53:02,208 --> 00:53:03,958 Nu ik hier ben aangesteld, 586 00:53:04,958 --> 00:53:07,083 Ik laat dit mijn goede naam niet aantasten. 587 00:53:08,250 --> 00:53:09,833 Ik tolereer geen corruptie. 588 00:53:12,041 --> 00:53:15,083 En als ik erachter kom alle officieren zijn op de hoogte, 589 00:53:15,166 --> 00:53:16,500 Ik zal hun hoofd hebben. 590 00:53:18,458 --> 00:53:19,833 Ik wil dat dit snel afgehandeld wordt. 591 00:53:20,666 --> 00:53:23,083 Breng mij wie er ook is echt deze plek runnen. 592 00:53:24,166 --> 00:53:25,166 Ja, ga. 593 00:53:27,125 --> 00:53:29,458 We hebben deze beelden daar vlakbij gemaakt. 594 00:53:30,791 --> 00:53:31,666 Deze kerel… 595 00:53:31,750 --> 00:53:33,541 Eh, daar. Hier. 596 00:53:34,708 --> 00:53:37,416 Ik ken deze. Zijn naam is Num. 597 00:53:38,583 --> 00:53:41,750 Hij werkte vroeger voor mevrouw Pin, maar hij kwam net uit de gevangenis. 598 00:53:41,833 --> 00:53:45,333 Hij kreeg tien jaar cel voor moord nadat een incasso misging. 599 00:53:45,916 --> 00:53:48,583 Toen hij werd gepakt, hij weigerde iemand te verraden. 600 00:53:49,708 --> 00:53:51,291 Werkt hij deze keer voor Madam Pin? 601 00:53:51,791 --> 00:53:53,750 Daar ben ik niet zeker van. 602 00:53:55,333 --> 00:53:56,333 Ga door. 603 00:53:57,166 --> 00:53:58,875 Uit de beelden blijkt dat... 604 00:54:00,083 --> 00:54:03,000 Het lijkt op deze boeven zitten ook achter Num aan. 605 00:54:03,916 --> 00:54:04,916 Oh. 606 00:54:05,500 --> 00:54:08,083 En de oude vrouw die verbrandde, 607 00:54:09,250 --> 00:54:12,208 Num was degene die haar binnenbracht een rapport in te dienen. Ze zei: 608 00:54:12,291 --> 00:54:13,291 Zei ze 609 00:54:13,791 --> 00:54:15,958 ze was aangevallen door Po's schurken, 610 00:54:16,041 --> 00:54:19,000 Po is de zoon van mevrouw Pin, tijdens een incasso. 611 00:54:19,958 --> 00:54:22,541 Je moet binnenbrengen deze Num-man heel binnenkort. 612 00:54:23,541 --> 00:54:24,708 -En, Khem... -Meneer. 613 00:54:25,333 --> 00:54:27,291 -Zorg dat een team mevrouw Pin in de gaten houdt. -Ja, meneer. 614 00:54:27,916 --> 00:54:29,625 Als er überhaupt een verband is, 615 00:54:30,500 --> 00:54:32,208 Num zal ons rechtstreeks naar haar toe brengen. 616 00:54:33,333 --> 00:54:34,333 Ja, inspecteur. 617 00:54:38,833 --> 00:54:39,833 [hijgt zachtjes] 618 00:54:43,583 --> 00:54:44,583 [kreunt zachtjes] 619 00:55:06,500 --> 00:55:08,250 BLAZE OVERWINDT WINKELHUIS VERKOCHT LICHAAM GEVONDEN 620 00:55:08,333 --> 00:55:11,333 -[verslaggever] Ze kwamen een schuld innen... -[Ou] Baas, er zijn er drie. 621 00:55:11,416 --> 00:55:14,375 -Wat doe je daarbinnen, Ou? -Er zijn er drie in huis. Eén is gewond. 622 00:55:14,458 --> 00:55:17,625 [vrouw] Mensen zagen wat er gebeurde, maar ze durven zich niet uit te spreken. 623 00:55:17,708 --> 00:55:18,791 Iedereen is bang. 624 00:55:18,875 --> 00:55:20,833 [verslaggever] Maar de schuld sterft met de schuldenaar. 625 00:55:20,916 --> 00:55:22,375 Waarom zouden ze zo ver gaan, mevrouw? 626 00:55:23,041 --> 00:55:26,416 [vrouw] Het is om een voorbeeld te geven zodat niemand een betaling durft overslaan. 627 00:55:26,500 --> 00:55:28,375 Waarom lenen mensen nog steeds van hen? 628 00:55:29,416 --> 00:55:31,708 De mensen hier leven van hand tot mond. 629 00:55:31,791 --> 00:55:35,500 De banken gaan hen geen geld lenen, dus gaan ze naar woekeraars. 630 00:55:36,083 --> 00:55:37,458 Maar de belangstelling is wreed. 631 00:55:37,541 --> 00:55:40,208 En als je niet kunt betalen, wat denk je dat er gebeurt? 632 00:55:40,291 --> 00:55:43,083 Je eindigt zo. En de politie weet ervan. 633 00:55:43,166 --> 00:55:45,750 -Ze doen niets... -Wie is deze oude teef? Ik zal haar vinden. 634 00:55:45,833 --> 00:55:47,416 En ik zorg ervoor dat ze betaalt. 635 00:55:47,500 --> 00:55:49,291 Po. Po, hé. 636 00:55:49,375 --> 00:55:51,541 De man die het hol raakte, Ik heb ontdekt waar hij zich verstopt. 637 00:55:56,375 --> 00:55:58,375 [zachte, spannende muziek] 638 00:56:25,250 --> 00:56:26,250 Je bent wakker. 639 00:56:28,500 --> 00:56:29,750 Wanneer ben je eruit gekomen? 640 00:56:32,208 --> 00:56:33,833 Ik had verwacht dat je langs zou komen. 641 00:56:35,666 --> 00:56:36,875 Ik ben er een tijdje uit geweest. 642 00:56:42,500 --> 00:56:43,541 Het spijt me zo. 643 00:56:44,333 --> 00:56:45,791 Ik had eigenlijk moeten bezoeken. 644 00:56:49,958 --> 00:56:50,958 Wat is er aan de hand? 645 00:56:52,250 --> 00:56:53,833 Ik ben er altijd als je het nodig hebt. 646 00:56:56,333 --> 00:56:57,333 Het is Po. 647 00:57:02,416 --> 00:57:04,166 Hij heeft iemands huis in brand gestoken. 648 00:57:05,083 --> 00:57:06,166 Ik heb ze levend verbrand. 649 00:57:08,458 --> 00:57:09,458 Een kind en haar oma. 650 00:57:14,333 --> 00:57:15,666 Ik zorgde voor ze. 651 00:57:24,458 --> 00:57:25,458 Kom met mij mee. 652 00:58:05,958 --> 00:58:10,750 Na wat er gebeurde in de boksschool, Ik heb iemand het daar laten weghalen. 653 00:58:11,791 --> 00:58:13,208 Ik heb het veilig bewaard, 654 00:58:14,250 --> 00:58:15,875 wachtend tot je ervoor terugkomt. 655 00:58:26,916 --> 00:58:29,416 Ik heb altijd van je gehouden alsof je van mij was. 656 00:58:31,583 --> 00:58:33,666 Je hebt je leven voor mij op het spel gezet. 657 00:58:35,041 --> 00:58:36,375 Ik dank u daarvoor. 658 00:58:37,916 --> 00:58:41,833 Vanaf nu, Ik zal altijd op je welzijn letten. 659 00:58:43,958 --> 00:58:46,083 Kom bij mij logeren, nietwaar, Num? 660 00:58:52,166 --> 00:58:53,750 Wat Po betreft, 661 00:58:55,458 --> 00:58:57,500 Ik zal ervoor zorgen dat hij zich verontschuldigt. 662 00:59:01,291 --> 00:59:03,666 Hij moet leren van zijn fouten. 663 00:59:07,708 --> 00:59:09,208 Laten we dit achter ons laten. 664 00:59:10,333 --> 00:59:11,333 Oké? 665 00:59:21,750 --> 00:59:22,791 Het spijt me, mevrouw. 666 00:59:23,958 --> 00:59:24,958 [motor start] 667 00:59:25,458 --> 00:59:27,083 [toeren] 668 00:59:51,125 --> 00:59:52,125 [Po] Mam. 669 00:59:52,666 --> 00:59:53,666 Waar is hij? 670 00:59:57,833 --> 00:59:58,833 Hij is weg. 671 01:00:01,083 --> 01:00:03,958 Ben je echt afgebrand? het huis van een schuldenaar en hen vermoorden? 672 01:00:05,666 --> 01:00:08,625 Ik dacht dat ik het zei "niets roekeloos doen"? 673 01:00:11,375 --> 01:00:13,541 Die trut ging naar de politie dus ik moest handelen. 674 01:00:14,416 --> 01:00:16,041 Want ik moest… 675 01:00:16,125 --> 01:00:18,125 Laat ze inzien dat ze er niet mee weg kunnen komen. 676 01:00:18,208 --> 01:00:21,333 Wat heeft je aan het denken gezet Moet je daar zijn om te verzamelen? 677 01:00:22,416 --> 01:00:25,083 Dat heb je al gedaan genoeg mannen om dat voor elkaar te krijgen. 678 01:00:26,083 --> 01:00:29,041 Omdat ik hun baas ben. Ik ben hun leider. 679 01:00:29,125 --> 01:00:32,333 Omdat ik het moet bewijzen Ik ben de echte deal, dus ze zullen volgen. 680 01:00:35,958 --> 01:00:38,875 Als papa nog leefde, zou hij mij steunen. 681 01:00:40,250 --> 01:00:42,791 Je vader werkte precies op dezelfde manier, 682 01:00:43,666 --> 01:00:45,375 en hij werd vermoord omdat hij dat deed. 683 01:00:52,666 --> 01:00:53,916 Je houdt ervan, nietwaar? 684 01:00:55,166 --> 01:00:58,708 Je mond eraf schieten, de grote gangster zijn. 685 01:00:58,791 --> 01:01:01,916 Je kracht buigen en overal pissen als een hond. 686 01:01:02,458 --> 01:01:05,708 Maar ik ben degene die al jouw rommel moet opruimen. 687 01:01:07,125 --> 01:01:09,083 Het is zo'n enorme hoofdpijn. 688 01:01:12,625 --> 01:01:15,583 De man die op je jaagt, zijn naam is Num. 689 01:01:16,250 --> 01:01:18,083 Hij was ooit een van mij. 690 01:01:19,208 --> 01:01:20,208 Hè? 691 01:01:20,625 --> 01:01:22,291 Weet deze klootzak dat ik je zoon ben? 692 01:01:23,750 --> 01:01:26,791 Dat is rot. Denkt van wel John Wick of zoiets. 693 01:01:27,833 --> 01:01:29,666 Als ik hem nog eens zie, maak ik hem kapot. 694 01:01:30,291 --> 01:01:31,791 Maar Num is de echte deal. 695 01:01:34,333 --> 01:01:37,250 Toen hij bij mij kwam werken, hij was nog maar een kind. 696 01:01:37,333 --> 01:01:39,708 Hij groeide op tot de beste in zijn vakgebied. 697 01:01:40,833 --> 01:01:42,458 Hij was betrouwbaar en stoer. 698 01:01:43,708 --> 01:01:47,875 Als iemand afstand doet van zijn schulden, Num was de man. 699 01:01:47,958 --> 01:01:49,916 En mensen zouden altijd toegeven. 700 01:01:54,000 --> 01:01:55,000 [gromt] 701 01:01:56,166 --> 01:01:58,458 [vrouw schreeuwen] 702 01:02:04,041 --> 01:02:05,791 [snik] 703 01:02:32,291 --> 01:02:34,750 -[geweer klettert] -[vrouw snikkend] 704 01:02:34,833 --> 01:02:38,166 [Mevrouw Pin] Hij bewoog geen centimeter totdat de politie kwam en hem meenam. 705 01:02:43,875 --> 01:02:45,750 Num groeide op zonder ouders. 706 01:02:47,166 --> 01:02:51,333 Voor hem betekende dat kinderen zijn de grens die je niet overschrijdt. 707 01:02:57,125 --> 01:03:00,458 Het jonge kind dat je hebt verbrand en de oude dame die je vermoordde, 708 01:03:01,541 --> 01:03:03,333 Weet je, Num was hun beschermer. 709 01:03:07,500 --> 01:03:09,208 Je moet een laag profiel houden. 710 01:03:11,041 --> 01:03:13,000 Ga niet rondparaderen. 711 01:03:13,083 --> 01:03:15,625 Ik stuur je naar Cambodja. 712 01:03:15,708 --> 01:03:18,208 Wanneer ik heb opgeruimd deze puinhoop, je kunt terugkomen. 713 01:03:21,250 --> 01:03:23,666 [koeren] 714 01:03:58,083 --> 01:03:59,666 [zucht] Hoe gaat het? 715 01:04:00,708 --> 01:04:03,750 Nog niets. Die klootzakken zijn voorzichtig. 716 01:04:06,916 --> 01:04:10,041 Ah. Hier, hier, hier. Deze man heet Jod. 717 01:04:10,125 --> 01:04:12,541 Hij is ex-militair. Speciale krachten. 718 01:04:13,166 --> 01:04:16,541 Zijn staat van dienst is bijzonder bloederig. Hij kan geen pijn voelen. 719 01:04:16,625 --> 01:04:18,166 Het is een soort voorwaarde. 720 01:04:18,250 --> 01:04:22,250 Zelfs toen een stel gokkers hem omsingelden en begroef een kapmes in zijn hoofd, 721 01:04:22,333 --> 01:04:24,375 hij bleef maar zwaaien alsof er niets is gebeurd. 722 01:04:24,458 --> 01:04:27,166 Deze kerel is een echte man speling van de natuur. 723 01:04:27,250 --> 01:04:29,250 [zachte, spannende muziek] 724 01:04:54,208 --> 01:04:55,375 [radio piept] 725 01:04:55,458 --> 01:04:58,375 [officier] Verzonden naar alle eenheden, man die voldoet aan de beschrijving van Num. 726 01:04:58,458 --> 01:05:01,875 Verdachte op een rood-witte motorfiets op het kruispunt Ratchadamri. 727 01:05:01,958 --> 01:05:03,125 Op weg naar de stad. Over. 728 01:05:03,958 --> 01:05:07,041 -Ik heb deze. -Hé, hé, hé. Hoi! 729 01:05:14,375 --> 01:05:16,375 [onduidelijk gebabbel] 730 01:05:40,208 --> 01:05:42,208 [motortoerental] 731 01:05:42,291 --> 01:05:44,291 -Hé! -[gespannen muziek spelen] 732 01:05:52,583 --> 01:05:55,000 [toeteren] 733 01:05:58,583 --> 01:06:01,333 Hé! Trek over! Trek over. Nu! 734 01:06:04,416 --> 01:06:06,083 -Hoi! -[krijst] 735 01:06:07,375 --> 01:06:09,291 Ah, verdomme! Neuken! Shit! 736 01:06:11,375 --> 01:06:14,083 [schreeuwend] 737 01:06:17,500 --> 01:06:19,250 [banden gieren] 738 01:06:39,291 --> 01:06:41,041 [vrachtwagen toetert] 739 01:06:41,125 --> 01:06:43,166 [gedempt gekrijs] 740 01:06:45,791 --> 01:06:47,041 [crashes] 741 01:07:01,375 --> 01:07:03,750 Num! [hijgen] 742 01:07:05,125 --> 01:07:06,458 Hé, hou op. 743 01:07:07,208 --> 01:07:08,333 [gromt] 744 01:07:09,500 --> 01:07:11,250 -Hou op! -[hijgen] 745 01:07:11,333 --> 01:07:12,333 Hé, Num! 746 01:07:12,958 --> 01:07:14,541 [hijgen] 747 01:07:20,666 --> 01:07:21,666 Hé, Num! 748 01:07:22,458 --> 01:07:23,583 Het is Kong, man! 749 01:07:26,166 --> 01:07:28,208 We waren samen in Saengtawan. 750 01:07:32,416 --> 01:07:34,625 Je sloeg het gezicht van meneer Tom kapot. 751 01:07:37,958 --> 01:07:39,666 We scheidden bij de rivier. 752 01:07:39,750 --> 01:07:41,083 Weet je nog, kerel? 753 01:07:46,708 --> 01:07:48,791 En ik was de man op de pier. 754 01:07:49,625 --> 01:07:51,666 Je weet wel, degene die je in het water gooide. 755 01:07:56,208 --> 01:07:57,791 Geef jezelf aan. 756 01:07:59,625 --> 01:08:01,166 Het komt allemaal goed. 757 01:08:05,083 --> 01:08:07,041 [Num] Ik moet alleen met Po afrekenen. 758 01:08:09,041 --> 01:08:11,500 Als dat klaar is, geef ik mezelf aan. 759 01:08:14,708 --> 01:08:16,000 [bladeren ritselen] 760 01:08:16,083 --> 01:08:18,833 Hé, hou op! Num, stop! 761 01:08:20,583 --> 01:08:22,250 Num, stop! 762 01:08:22,333 --> 01:08:25,000 -Num! Num! -[hijgen] 763 01:08:26,458 --> 01:08:28,166 Houd op! Num! 764 01:08:28,958 --> 01:08:30,458 -Houd vol! -[geweerschot] 765 01:08:31,625 --> 01:08:34,916 [Num hijgen] 766 01:08:39,458 --> 01:08:41,833 [verontrustende muziek speelt] 767 01:08:47,500 --> 01:08:49,875 [Kong hijgen] 768 01:08:50,750 --> 01:08:51,750 Num? 769 01:08:53,291 --> 01:08:54,291 Num! 770 01:09:09,958 --> 01:09:10,958 Hallo? 771 01:09:12,000 --> 01:09:13,416 Ik breng Num binnen. 772 01:09:14,291 --> 01:09:15,791 -[gromt] -[kreunt] 773 01:09:15,875 --> 01:09:17,916 [verstikking] 774 01:09:18,000 --> 01:09:19,458 [kreunt] 775 01:09:22,166 --> 01:09:24,000 -Jij stuk stront! -[kreunt van de pijn] 776 01:09:24,083 --> 01:09:25,666 -Jij klootzak! -[kreunt van de pijn] 777 01:09:26,375 --> 01:09:27,625 -Stoere kerel? -[kreunt] 778 01:09:28,541 --> 01:09:30,000 [gedempte grom] 779 01:09:31,083 --> 01:09:32,375 [Aantal hoest] 780 01:09:32,458 --> 01:09:33,750 Geef mij het pistool. 781 01:09:36,750 --> 01:09:38,125 Godverdomme, geef me het pistool! 782 01:09:38,208 --> 01:09:39,416 Po! 783 01:10:09,041 --> 01:10:11,500 Zoals gevraagd, vier miljoen. 784 01:10:21,625 --> 01:10:23,666 [grommen] 785 01:10:47,250 --> 01:10:48,666 [motor toeren] 786 01:10:53,916 --> 01:10:55,208 [banden piepen] 787 01:11:27,958 --> 01:11:30,791 [intense dramatische muziek speelt] 788 01:12:41,958 --> 01:12:43,000 [Kong kreunt] 789 01:12:44,083 --> 01:12:45,166 [gromt] 790 01:12:50,875 --> 01:12:51,958 [Kong hijgen] 791 01:12:52,041 --> 01:12:53,500 [kokhalst] 792 01:12:54,625 --> 01:12:57,333 [hijgt, hoest] 793 01:13:02,583 --> 01:13:03,875 [hijgt zwaar] 794 01:13:05,583 --> 01:13:07,208 [beide broek] 795 01:13:11,500 --> 01:13:12,750 [Aantal grunts] 796 01:13:18,916 --> 01:13:20,000 [hoest] 797 01:13:21,708 --> 01:13:22,875 Hé, Num? 798 01:13:23,416 --> 01:13:25,083 Num, het spijt me. 799 01:13:26,875 --> 01:13:28,166 [Num zucht] 800 01:13:29,958 --> 01:13:31,291 Ik verdrink in de schulden. 801 01:13:34,625 --> 01:13:37,041 Ik heb medeondertekend een lening voor een vriend van de politie. 802 01:13:38,416 --> 01:13:39,958 Hij redde het. 803 01:13:41,208 --> 01:13:43,000 En nu betaal ik het terug. 804 01:13:46,875 --> 01:13:48,041 Ik zit gevangen. 805 01:13:49,250 --> 01:13:50,250 Het spijt me. 806 01:13:59,541 --> 01:14:01,291 [verontrustende muziek speelt] 807 01:14:01,375 --> 01:14:02,458 -[kreunt] - Hé, Num! 808 01:14:07,625 --> 01:14:09,125 [deur gaat open] 809 01:14:10,958 --> 01:14:12,083 [ademt uit] 810 01:14:16,958 --> 01:14:19,500 Hé. Dit is een werkvriend. 811 01:14:20,500 --> 01:14:21,791 Zou je ons kunnen verlaten? 812 01:14:56,375 --> 01:14:58,500 Voorlopig moet je hier blijven. 813 01:15:03,958 --> 01:15:05,291 Hé, Num. 814 01:15:06,791 --> 01:15:08,041 Geef jezelf aan. 815 01:15:08,666 --> 01:15:11,250 Je zou een stuk veiliger zijn in politiehechtenis. 816 01:15:12,250 --> 01:15:13,708 Weet je dat zeker? 817 01:15:15,375 --> 01:15:17,083 Voel jij je beschermd? 818 01:15:21,916 --> 01:15:23,000 Kong? 819 01:15:24,041 --> 01:15:25,416 Sergeant Khem heeft gebeld. 820 01:15:26,125 --> 01:15:27,750 Hij zei dat hij je niet kon bereiken. 821 01:15:43,000 --> 01:15:44,125 Hallo, meneer? 822 01:15:48,375 --> 01:15:49,791 Ik ben oké, ja. 823 01:15:52,000 --> 01:15:59,000 PING-PING 824 01:16:00,250 --> 01:16:03,500 Ik ben Num uit het oog verloren, eh, buiten de stad. 825 01:16:04,500 --> 01:16:05,500 Ja. 826 01:16:11,375 --> 01:16:13,083 Maak je geen zorgen over mij. 827 01:16:13,166 --> 01:16:15,166 [spannende muziek speelt] 828 01:16:17,416 --> 01:16:18,541 Oké. 829 01:16:47,958 --> 01:16:50,458 [voorgevoel dat er muziek speelt] 830 01:16:58,500 --> 01:17:00,916 [abt] Ben je hier? om iets anders te bidden? 831 01:17:06,125 --> 01:17:08,958 Je zondige manieren zijn het niet waard om opnieuw te bekijken. 832 01:17:10,583 --> 01:17:12,541 Het is te laat, vader. 833 01:17:15,000 --> 01:17:18,208 Nee, dat is het niet. Je was onderweg. 834 01:17:20,083 --> 01:17:21,958 Je mag het vertrouwen niet verliezen. 835 01:17:23,500 --> 01:17:24,833 Heb genade. 836 01:17:25,625 --> 01:17:27,333 Vergeef en laat los. 837 01:17:28,791 --> 01:17:31,041 Als ik ze uiteindelijk vergeef, 838 01:17:32,833 --> 01:17:34,708 wanneer krijg ik wraak? 839 01:17:37,666 --> 01:17:40,416 Ik weet hoe dit moet eindigen. 840 01:17:44,666 --> 01:17:47,791 Geweld gebruiken is nooit de oplossing. 841 01:17:51,041 --> 01:17:53,625 Het is de enige manier die ik ooit heb gekend, Vader. 842 01:17:56,791 --> 01:17:58,333 [abt] Neem de tijd om na te denken. 843 01:17:58,416 --> 01:18:00,166 Reflecteer op jezelf. 844 01:18:01,166 --> 01:18:03,083 Je lichaam faalt, 845 01:18:03,916 --> 01:18:05,875 en je geest wordt zwak. 846 01:18:06,625 --> 01:18:08,041 Rust even uit. 847 01:18:08,541 --> 01:18:09,791 Vertrouw me. 848 01:18:10,500 --> 01:18:13,125 Er is een lege hut achter de tempel. 849 01:18:18,041 --> 01:18:19,250 Ga, ga. 850 01:18:49,541 --> 01:18:51,041 [geweer afvuren] 851 01:18:54,291 --> 01:18:55,375 [misdadiger] Hé, Po! 852 01:18:56,000 --> 01:18:57,083 Po! 853 01:18:57,166 --> 01:18:58,333 [Po] Wat is het? 854 01:19:01,291 --> 01:19:02,291 Hallo? 855 01:19:05,583 --> 01:19:06,708 Weet je het zeker? 856 01:19:10,666 --> 01:19:13,333 Die klootzak Num, hij leeft nog. 857 01:19:16,791 --> 01:19:17,916 Waar ben je? 858 01:19:19,791 --> 01:19:23,333 Als je hem doodt, krijg je 100.000. 859 01:19:26,625 --> 01:19:27,750 Verdomme! 860 01:19:38,375 --> 01:19:40,083 [ademt uit, snuift] 861 01:19:40,875 --> 01:19:42,000 Hallo, meneer. 862 01:19:45,041 --> 01:19:46,125 [zucht] 863 01:19:50,666 --> 01:19:53,333 Als alles wat je me net hebt verteld waar is, 864 01:19:54,458 --> 01:19:55,791 Er worden ook kosten in rekening gebracht. 865 01:19:56,500 --> 01:19:57,541 Dat weet je. 866 01:20:05,333 --> 01:20:06,541 Ik begrijp. 867 01:20:08,791 --> 01:20:09,958 [Kong zucht] 868 01:20:11,208 --> 01:20:13,000 Weet iemand anders ervan? 869 01:20:18,208 --> 01:20:19,250 Nee, meneer. 870 01:20:19,958 --> 01:20:22,125 Jij bent de enige die ik het zou vertellen. 871 01:20:23,333 --> 01:20:24,458 Waarom is dat? 872 01:20:25,125 --> 01:20:27,375 Denk je dat ik je zal helpen het te verbergen? 873 01:20:31,000 --> 01:20:32,166 Nee, meneer. 874 01:20:33,208 --> 01:20:35,416 Als ik het mis heb, zal ik ervoor betalen. 875 01:20:36,166 --> 01:20:38,250 Ik wil gewoon de zaken rechtzetten. 876 01:20:39,333 --> 01:20:42,166 Ik wil ze gewoon niet om iemand anders pijn te doen. 877 01:20:44,708 --> 01:20:46,250 Ik wil dat dit voorbij is. 878 01:21:00,625 --> 01:21:02,541 Een paar hoger opgeleiden hebben gebeld. 879 01:21:03,208 --> 01:21:04,416 Ze willen dat ik dit laat vallen. 880 01:21:07,875 --> 01:21:09,333 Maar ik doe het niet. 881 01:21:11,083 --> 01:21:12,875 Deze trekken ze de hele tijd. 882 01:21:14,625 --> 01:21:16,916 Maar ik heb mijn eigen manier van werken. 883 01:21:18,750 --> 01:21:20,291 En belangrijker nog, 884 01:21:21,500 --> 01:21:24,958 Ik zoek iemand aan mijn kant om te helpen. 885 01:21:30,750 --> 01:21:32,125 Kan ik je vertrouwen? 886 01:21:36,083 --> 01:21:37,416 [ademt uit] 887 01:21:38,375 --> 01:21:39,375 Dat kan. 888 01:21:40,666 --> 01:21:41,666 Bedankt. 889 01:21:43,166 --> 01:21:45,041 Als je iets vindt, 890 01:21:45,583 --> 01:21:47,541 Je moet het alleen aan mij melden. 891 01:21:48,125 --> 01:21:50,541 Wat het koper betreft, ik zal ze wel afhandelen. 892 01:21:51,958 --> 01:21:52,958 Ja. 893 01:21:58,041 --> 01:22:00,750 [kokhalzen en hoesten] 894 01:22:00,833 --> 01:22:01,833 [soorten] 895 01:22:03,500 --> 01:22:06,666 [hijgt, hoest] 896 01:22:18,166 --> 01:22:20,166 [voorgevoel muziek speelt] 897 01:22:26,000 --> 01:22:28,250 [zwaar ademhalen] 898 01:22:32,541 --> 01:22:34,333 [voetstappen naderen] 899 01:22:38,833 --> 01:22:40,750 [zwaar ademhalen] 900 01:22:54,583 --> 01:22:56,583 [sinistere muziek speelt] 901 01:22:59,291 --> 01:23:03,375 [monitor piept] 902 01:23:05,708 --> 01:23:07,583 [monitor flatlining] 903 01:23:08,791 --> 01:23:11,083 Waarom ben je niet gekomen om mij te redden? 904 01:23:11,166 --> 01:23:13,583 [meisje schreeuwt] 905 01:23:15,458 --> 01:23:17,791 [huiverende ademhaling] 906 01:23:26,083 --> 01:23:28,083 [verontrustende muziek speelt] 907 01:23:39,625 --> 01:23:41,625 [zwaar ademhalen] 908 01:23:48,791 --> 01:23:49,875 [plof] 909 01:23:49,958 --> 01:23:52,958 [snel ademhalen] 910 01:23:53,041 --> 01:23:54,083 [pistoolklikken] 911 01:23:56,291 --> 01:23:58,500 [snel ademhalen] 912 01:23:58,583 --> 01:23:59,750 [pistoolklikken] 913 01:24:02,958 --> 01:24:04,750 [hijgt en roept dan] 914 01:24:05,791 --> 01:24:06,958 -[geweerschot] -[roept uit] 915 01:24:07,916 --> 01:24:09,375 -[Aantal grunts] -Fuck het. 916 01:24:09,458 --> 01:24:10,625 Jij klootzak! 917 01:24:11,708 --> 01:24:12,708 [gromt] 918 01:24:13,791 --> 01:24:15,041 [geweerschot] 919 01:24:15,750 --> 01:24:18,500 [zwaar ademhalen] 920 01:24:21,333 --> 01:24:23,541 [hijgen] 921 01:24:32,958 --> 01:24:36,083 -[honden blaffen] -[gehuil van dieren] 922 01:24:36,166 --> 01:24:37,333 [pistoolklikken] 923 01:24:43,666 --> 01:24:45,375 De abt wacht op je. 924 01:25:16,083 --> 01:25:17,291 [miauw] 925 01:26:01,333 --> 01:26:03,500 [man] Hallo? Is dat de politie? 926 01:26:03,583 --> 01:26:05,583 Ik wil graag een lichaam melden. 927 01:26:05,666 --> 01:26:07,500 ALLE WEZENS WORDEN BESTUURD DOOR HUN EIGEN KARMA 928 01:26:07,583 --> 01:26:09,583 Als alle wezens geregeerd worden door karma, 929 01:26:11,666 --> 01:26:14,250 Vader, vertel ons dan, 930 01:26:14,333 --> 01:26:16,166 Hoe moet dit wezen betalen? 931 01:26:18,875 --> 01:26:19,875 Vader. 932 01:26:20,708 --> 01:26:24,208 Als je hem helpt, betekent dat jij hebt het karma van deze man op je genomen. 933 01:26:27,791 --> 01:26:30,458 We hebben allemaal een karmische schuld die ons te wachten staat. 934 01:26:31,750 --> 01:26:33,333 Zelfs als monnik levend, 935 01:26:34,041 --> 01:26:36,500 mijn leven moet zich ook aanpassen. 936 01:26:40,458 --> 01:26:42,000 Over schulden gesproken, 937 01:26:42,750 --> 01:26:44,541 deze tempel is mij iets schuldig. 938 01:26:45,875 --> 01:26:49,208 Mijn familienaam staat er overal op omdat wij voor de bouw ervan hebben betaald. 939 01:26:52,458 --> 01:26:54,750 Maar in plaats van dankbaar te zijn, 940 01:26:55,333 --> 01:26:56,833 jij keert je tegen ons. 941 01:26:58,583 --> 01:27:00,916 Het is nog niet te laat om te stoppen, Po. 942 01:27:04,750 --> 01:27:06,541 Voeg niets toe aan je kar... 943 01:27:06,625 --> 01:27:07,958 [plof] 944 01:27:08,541 --> 01:27:09,708 -Hé! Wauw! -[Aantal grunts] 945 01:27:21,500 --> 01:27:23,500 -[Aantal grunts] -Houd hem vast. 946 01:27:23,583 --> 01:27:26,083 -Houd hem vast. -[boos grommen] 947 01:27:27,333 --> 01:27:28,958 [Num kreunt] 948 01:27:29,041 --> 01:27:30,291 [hoest] 949 01:27:32,958 --> 01:27:34,250 [inspannen] 950 01:27:36,666 --> 01:27:38,458 [voetstappen naderen] 951 01:27:40,833 --> 01:27:43,208 [Aantal grunts] 952 01:27:44,458 --> 01:27:47,833 Weet je nog? Hè? Hè? 953 01:27:53,666 --> 01:27:54,833 -[geweerschot] -Hè? 954 01:27:58,958 --> 01:28:00,333 -[geweerschoten] -[gromt] 955 01:28:00,875 --> 01:28:03,416 Verplaats het! Beweging! Sta op! 956 01:28:04,666 --> 01:28:06,166 [Num huivert] 957 01:28:10,041 --> 01:28:12,291 -[Aantal grunts] -Num, beweeg! 958 01:28:19,875 --> 01:28:22,041 Num, kom op! Beweging! 959 01:28:22,125 --> 01:28:23,291 [geweerschoten] 960 01:28:28,083 --> 01:28:30,000 -[misdadiger 1] Ga achter ze aan! -[misdadiger 2] Laten we gaan. 961 01:28:30,083 --> 01:28:31,083 [misdadiger 3] Deze kant op! 962 01:28:32,125 --> 01:28:33,166 Verdomme! 963 01:28:42,208 --> 01:28:43,916 [gereedschap zoemend] 964 01:28:44,875 --> 01:28:47,041 [auto toeteren] 965 01:28:47,125 --> 01:28:48,750 [motor toeren] 966 01:28:49,708 --> 01:28:51,750 [toeteren gaat door] 967 01:28:55,708 --> 01:28:57,125 [misdadiger 1] Beweeg, beweeg! 968 01:28:59,458 --> 01:29:01,083 -[misdadiger 1] Uit de weg! -[misdadiger 2] Beweeg! 969 01:29:01,166 --> 01:29:02,500 [misdadiger 3] Beweeg! Haast! 970 01:29:02,583 --> 01:29:04,666 [menigte schreeuwt] 971 01:29:05,541 --> 01:29:06,541 [gromt] 972 01:29:14,708 --> 01:29:17,250 [misdadiger 4] Hé, hou hem tegen! Verplaats het! 973 01:29:19,750 --> 01:29:20,750 [gromt] 974 01:29:24,083 --> 01:29:25,583 [mensen schreeuwen] 975 01:29:28,333 --> 01:29:29,750 -[man roept uit] -[gromt] 976 01:29:30,916 --> 01:29:32,708 [vrolijke muziek via luidsprekers] 977 01:29:42,416 --> 01:29:43,833 [motortoerental] 978 01:29:47,875 --> 01:29:50,208 [vrolijke muziek speelt] 979 01:29:50,291 --> 01:29:51,291 Hé! 980 01:29:52,083 --> 01:29:54,000 [motortoerental] 981 01:29:55,166 --> 01:29:56,583 [banden piepen] 982 01:30:13,916 --> 01:30:15,333 -[crashes] -[jankt] 983 01:30:16,750 --> 01:30:18,083 [menigte schreeuwt] 984 01:30:20,333 --> 01:30:22,583 -[hijgt] -[kinderen schreeuwen] 985 01:30:24,541 --> 01:30:26,041 [Kong] Hé, uit de weg! 986 01:30:26,125 --> 01:30:27,791 [menigte schreeuwt] 987 01:30:46,833 --> 01:30:48,791 [laag gespannen muziek speelt] 988 01:31:16,625 --> 01:31:18,125 Hé, niet bewegen! 989 01:31:18,833 --> 01:31:19,958 Laat het pistool vallen. 990 01:31:32,791 --> 01:31:34,208 [gromt] 991 01:31:36,166 --> 01:31:37,791 [broek] 992 01:31:43,458 --> 01:31:44,458 [schreeuwt] 993 01:31:48,083 --> 01:31:49,333 [gromt] 994 01:31:52,791 --> 01:31:54,208 [stammen, grommen] 995 01:31:57,416 --> 01:32:01,250 [kreunend] 996 01:32:03,041 --> 01:32:04,041 [kreunt] 997 01:32:05,458 --> 01:32:06,666 [kreunt] 998 01:32:08,458 --> 01:32:10,083 [kreunend] 999 01:32:13,875 --> 01:32:15,166 [schreeuwt] 1000 01:32:21,500 --> 01:32:22,958 [hijgen] 1001 01:33:02,541 --> 01:33:03,541 [gromt] 1002 01:33:13,333 --> 01:33:15,125 [inspannen] 1003 01:33:16,291 --> 01:33:18,541 [kreunt, hoest] 1004 01:33:24,250 --> 01:33:25,666 [hoest] 1005 01:33:26,833 --> 01:33:27,833 [gromt] 1006 01:33:28,875 --> 01:33:29,958 [kreunt] 1007 01:33:31,541 --> 01:33:33,041 [beide grommend] 1008 01:33:57,083 --> 01:33:58,375 [kreunend] 1009 01:34:03,333 --> 01:34:04,666 [luide plof] 1010 01:34:05,416 --> 01:34:07,166 [gedempte grom] 1011 01:34:10,291 --> 01:34:11,333 [soorten] 1012 01:34:13,458 --> 01:34:15,166 [gedempt gegrom] 1013 01:34:18,916 --> 01:34:21,375 -[luide plof] -[zwaar ademhalen] 1014 01:34:22,916 --> 01:34:24,333 [Num hoest, gromt] 1015 01:34:24,916 --> 01:34:27,125 [Num kreunt en hoest dan] 1016 01:34:42,208 --> 01:34:43,250 [jankt] 1017 01:34:48,708 --> 01:34:49,875 [Kong gromt] 1018 01:34:52,875 --> 01:34:54,250 [Num broek] 1019 01:34:54,333 --> 01:34:55,458 [plof] 1020 01:34:56,625 --> 01:34:58,666 [hijgen] 1021 01:35:01,625 --> 01:35:03,791 [Kong hoest] 1022 01:35:03,875 --> 01:35:05,041 [Num kreunt] 1023 01:35:13,958 --> 01:35:15,291 [Kong hoest] 1024 01:35:18,875 --> 01:35:20,541 [onduidelijk geschreeuw] 1025 01:35:23,166 --> 01:35:24,166 Num! 1026 01:35:29,583 --> 01:35:31,500 [auto starten] 1027 01:35:35,458 --> 01:35:37,708 -[hoesten] - Hé, Num! 1028 01:35:50,458 --> 01:35:52,916 Baas, laten we gaan. 1029 01:35:55,250 --> 01:35:56,291 Shit! 1030 01:36:02,625 --> 01:36:04,833 NOODGEVAL PATIËNTAFGIFTE 1031 01:36:04,916 --> 01:36:07,625 [Kong] Ik heb hier hulp nodig. Kunt u mij helpen, alstublieft? 1032 01:36:11,250 --> 01:36:12,250 Haast! 1033 01:36:16,083 --> 01:36:17,125 [gromt] 1034 01:36:17,208 --> 01:36:18,916 [mobiele telefoonlijn gaat over] 1035 01:36:21,958 --> 01:36:24,250 Mam. Jod is dood. 1036 01:36:26,083 --> 01:36:28,958 [Mevrouw Pin] Kom niet naar huis. Ga onderduiken. 1037 01:36:29,041 --> 01:36:31,708 Zodra ik het geregeld heb hoe ik je eruit kan krijgen, ik kom je halen. 1038 01:36:31,791 --> 01:36:33,041 Oké. 1039 01:36:37,625 --> 01:36:39,208 Hé, stap in. 1040 01:36:48,041 --> 01:36:49,541 [mobiele telefoon trilt] 1041 01:36:54,125 --> 01:36:55,375 Hallo, inspecteur. 1042 01:36:55,458 --> 01:36:56,708 [Inspecteur Tong] Waar ben je? 1043 01:36:57,500 --> 01:36:58,625 [zucht] 1044 01:36:59,625 --> 01:37:01,375 Jij weet alles over de tempel. 1045 01:37:01,458 --> 01:37:04,583 [Inspecteur Tong] Dat doe ik. Kom nu naar mijn huis. 1046 01:37:04,666 --> 01:37:07,375 We plannen vanavond de uitschakeling van Madam Pin. 1047 01:37:09,208 --> 01:37:10,208 Ja, meneer. 1048 01:37:30,166 --> 01:37:31,166 Ja. 1049 01:37:32,708 --> 01:37:33,708 Ja, meneer. 1050 01:37:35,125 --> 01:37:36,708 We zijn bijna aan onze kant. 1051 01:37:37,250 --> 01:37:39,500 Ik laat het je weten zodra er vooruitgang is. 1052 01:37:40,958 --> 01:37:41,958 Ja. 1053 01:37:43,750 --> 01:37:44,750 Ja, meneer. 1054 01:37:54,208 --> 01:37:56,250 We hebben groen licht gekregen om voor Pin te gaan. 1055 01:38:01,625 --> 01:38:05,333 Mijn mannen hebben mij verteld: Jij hebt Num geholpen weg te komen. 1056 01:38:06,458 --> 01:38:07,458 Waarom? 1057 01:38:12,083 --> 01:38:13,958 Hij is mijn vriend, inspecteur. 1058 01:38:15,625 --> 01:38:17,000 Wij woonden in een weeshuis. 1059 01:38:18,041 --> 01:38:19,833 Tien jaar geleden misschien. 1060 01:38:21,708 --> 01:38:23,250 We hebben opnieuw verbinding gemaakt via… 1061 01:38:24,250 --> 01:38:25,250 Hier overheen. 1062 01:38:27,750 --> 01:38:30,041 Waarom heb je mij dit niet eerder verteld? 1063 01:38:35,791 --> 01:38:37,333 Waar is hij nu? 1064 01:38:40,416 --> 01:38:41,958 Ik heb hem naar het ziekenhuis gebracht. 1065 01:38:43,125 --> 01:38:44,541 Welk ziekenhuis? 1066 01:38:52,041 --> 01:38:53,458 -Wat? - Niet worstelen. 1067 01:38:53,541 --> 01:38:55,083 Wat is dit verdomme? [kreunt] 1068 01:38:55,166 --> 01:38:56,916 [inspannen] 1069 01:38:57,000 --> 01:38:58,958 [hijgen] 1070 01:38:59,958 --> 01:39:01,458 [huiverende ademhaling] 1071 01:39:01,541 --> 01:39:02,958 Wat de fuck? 1072 01:39:03,916 --> 01:39:06,291 Nogmaals: waar is hij? 1073 01:39:08,125 --> 01:39:10,500 [ademt zwaar] 1074 01:39:16,000 --> 01:39:17,541 [grommen] 1075 01:39:27,083 --> 01:39:28,291 [kreunend] 1076 01:39:39,208 --> 01:39:41,000 [hijgend] 1077 01:39:41,083 --> 01:39:43,125 [zwaar ademhalen] 1078 01:39:50,333 --> 01:39:51,833 Waar is hij? 1079 01:39:58,625 --> 01:40:01,250 [hijgt naar adem] Ik zal het je vertellen! Ik zal het je vertellen! 1080 01:40:11,333 --> 01:40:12,333 [slikt] 1081 01:40:27,125 --> 01:40:29,208 [sinistere muziek speelt] 1082 01:40:36,458 --> 01:40:38,791 Iedereen vindt Num... 1083 01:40:39,583 --> 01:40:40,625 En doodt hem 1084 01:40:41,250 --> 01:40:42,875 krijgt een miljoen. 1085 01:40:45,083 --> 01:40:46,916 Vertel de dorpelingen hier in de buurt... 1086 01:40:47,000 --> 01:40:49,291 Iedereen die Num helpt vermoorden, 1087 01:40:49,375 --> 01:40:51,000 krijgt hun schulden kwijtgescholden. 1088 01:40:51,083 --> 01:40:52,833 En ook een miljoen. 1089 01:41:09,875 --> 01:41:11,375 [kreunt zachtjes] 1090 01:41:16,666 --> 01:41:18,958 [ademt zwaar] 1091 01:41:20,625 --> 01:41:22,625 [spannende muziek speelt] 1092 01:42:02,750 --> 01:42:04,208 [hijgen] 1093 01:42:06,833 --> 01:42:08,833 [spannende muziek speelt] 1094 01:42:12,125 --> 01:42:13,625 [hijgen] 1095 01:42:37,958 --> 01:42:39,583 [schrapen] 1096 01:42:40,791 --> 01:42:43,125 [auto starten] 1097 01:42:54,125 --> 01:42:55,125 Hm. 1098 01:43:02,833 --> 01:43:04,041 Je bent een leugenaar. 1099 01:43:07,708 --> 01:43:09,791 -[gromt luid] -Hé! Ga weg! 1100 01:43:09,875 --> 01:43:12,041 [geweerschoten] 1101 01:43:26,291 --> 01:43:31,666 Ik zweer eerlijkheid, discipline en gerechtigheid VOOR HET VOLK EN DE VREDE VAN DE NATIE 1102 01:44:07,708 --> 01:44:08,708 [plof] 1103 01:44:23,375 --> 01:44:25,541 [spannende muziek speelt] 1104 01:44:28,625 --> 01:44:30,541 [geweerschoten] 1105 01:45:06,000 --> 01:45:07,458 [deur gaat open] 1106 01:45:13,416 --> 01:45:14,916 [deur gaat open] 1107 01:45:19,500 --> 01:45:20,708 [deur slaat open] 1108 01:45:28,916 --> 01:45:30,083 [verre plof] 1109 01:45:45,791 --> 01:45:46,958 -[Mevrouw Pin broek] -[geweerschot] 1110 01:45:47,041 --> 01:45:48,250 [schreeuwt] 1111 01:45:49,208 --> 01:45:50,625 [roept uit] 1112 01:45:57,166 --> 01:45:58,166 [hijgt van angst] 1113 01:45:59,958 --> 01:46:01,000 Waar is Po? 1114 01:46:01,500 --> 01:46:04,583 [hijgt zenuwachtig] 1115 01:46:05,458 --> 01:46:06,458 Num. 1116 01:46:07,875 --> 01:46:09,791 Laat mij en Po alsjeblieft wegkomen. 1117 01:46:09,875 --> 01:46:12,291 Ter wille van vroeger. 1118 01:46:12,375 --> 01:46:13,791 [hijgt] 1119 01:46:23,875 --> 01:46:24,875 Vastzetten. 1120 01:46:34,666 --> 01:46:37,041 [schreeuwt] 1121 01:46:37,125 --> 01:46:39,541 [huilen] 1122 01:46:45,291 --> 01:46:48,250 [mobiele telefoon trilt] 1123 01:46:51,750 --> 01:46:52,666 [Kong] Hallo. 1124 01:46:52,750 --> 01:46:54,875 Mevrouw Pin, het is Kong. 1125 01:46:56,041 --> 01:46:58,416 Ik weet dat je inspecteur Tong hebt omgekocht. 1126 01:47:00,166 --> 01:47:02,666 En ik weet waar Po zich verstopt. 1127 01:47:02,750 --> 01:47:05,750 Geef jezelf aan. Ik kan uw straf verminderen. 1128 01:47:05,833 --> 01:47:07,416 Vertel me waar Po is. 1129 01:47:08,083 --> 01:47:09,083 [Kong] Num? 1130 01:47:09,875 --> 01:47:12,125 Hè? Leeft mevrouw Pin nog? 1131 01:47:13,208 --> 01:47:14,750 [Num] Vertel me waar Po is... 1132 01:47:16,250 --> 01:47:17,875 En ik laat jou haar hebben. 1133 01:47:18,875 --> 01:47:20,458 [Kong] Doe dit niet. 1134 01:47:20,541 --> 01:47:22,375 Laat mij het afhandelen, oké? 1135 01:47:28,583 --> 01:47:31,583 [schreeuwt van de pijn] 1136 01:47:32,250 --> 01:47:33,291 [jammert] 1137 01:47:33,375 --> 01:47:35,375 Als je het mij niet vertelt, 1138 01:47:36,500 --> 01:47:38,333 Ik zal het uit haar persen. 1139 01:47:38,416 --> 01:47:40,250 [huilt] 1140 01:47:41,958 --> 01:47:43,333 [Kong] Oké, oké. 1141 01:47:44,291 --> 01:47:46,791 Po is in een verlaten gebouw in de Khlong Suk-nederzetting. 1142 01:47:46,875 --> 01:47:48,250 Doe gewoon niets... 1143 01:47:51,291 --> 01:47:53,875 [jammeren] 1144 01:47:57,750 --> 01:47:58,750 Num. 1145 01:48:00,375 --> 01:48:01,500 Mag ik het vragen? 1146 01:48:02,500 --> 01:48:03,708 [snikt] 1147 01:48:03,791 --> 01:48:05,375 Laat Po leven. 1148 01:48:06,458 --> 01:48:08,375 [snik] 1149 01:48:11,375 --> 01:48:12,875 Geef mij dat maar. 1150 01:48:31,875 --> 01:48:33,166 -[gromt] -[schreeuwt] 1151 01:48:50,708 --> 01:48:52,791 [spannende muziek speelt] 1152 01:49:03,125 --> 01:49:05,791 [muziek wordt intenser] 1153 01:49:16,541 --> 01:49:17,833 [auto starten] 1154 01:49:18,708 --> 01:49:20,250 Laat mij gaan! 1155 01:49:22,000 --> 01:49:24,041 [lijn rinkelt] 1156 01:50:59,125 --> 01:51:01,166 [sinistere muziek speelt] 1157 01:51:21,750 --> 01:51:23,916 [gromt, schreeuwt] 1158 01:51:35,875 --> 01:51:37,083 [gromt] 1159 01:51:47,500 --> 01:51:49,375 [grommen] 1160 01:52:15,541 --> 01:52:17,000 [hijgt] 1161 01:52:20,583 --> 01:52:22,583 [muziek gaat door] 1162 01:52:35,625 --> 01:52:37,375 [grommen] 1163 01:52:38,125 --> 01:52:39,541 [keukengerei versplintert] 1164 01:52:51,333 --> 01:52:53,250 [gromt] 1165 01:52:59,166 --> 01:53:00,583 [kippen kakelen] 1166 01:53:18,250 --> 01:53:20,333 [kippen kakelen] 1167 01:53:37,625 --> 01:53:39,833 [grommen] 1168 01:53:44,541 --> 01:53:47,208 [schreeuwend] 1169 01:54:05,833 --> 01:54:08,541 [hijgen] 1170 01:54:23,291 --> 01:54:24,791 [geweerschoten] 1171 01:54:26,333 --> 01:54:28,750 [hoesten] 1172 01:54:30,375 --> 01:54:31,375 [Aantal hoest] 1173 01:54:37,250 --> 01:54:38,375 Gaat het? 1174 01:54:46,833 --> 01:54:48,125 [glas breekt] 1175 01:54:52,750 --> 01:54:55,333 [geweerschoten] 1176 01:54:56,666 --> 01:54:58,833 Hé, hou op! Stop! 1177 01:54:58,916 --> 01:54:59,833 Stop! 1178 01:54:59,916 --> 01:55:02,583 Hé, terug weg. Terug weg! Terug weg! 1179 01:55:03,208 --> 01:55:05,458 [geweerschoten] 1180 01:55:21,166 --> 01:55:22,583 [Kong kreunt] 1181 01:55:26,458 --> 01:55:29,125 [kreunend] 1182 01:55:32,416 --> 01:55:33,416 [geweerschoten] 1183 01:55:42,750 --> 01:55:44,333 [geweerschoten gaan door] 1184 01:55:44,416 --> 01:55:47,000 -[Kong hijgend] -[geweerschoten] 1185 01:55:52,791 --> 01:55:54,583 [hijgen] 1186 01:56:26,791 --> 01:56:27,791 [gromt] 1187 01:56:40,958 --> 01:56:42,958 [gespannen muziek speelt] 1188 01:57:39,666 --> 01:57:41,458 [ademt scherp] 1189 01:58:31,625 --> 01:58:33,666 [huiverende ademhaling] 1190 01:58:33,750 --> 01:58:36,500 Num, Num, alsjeblieft! 1191 01:58:36,583 --> 01:58:38,083 Dood me alsjeblieft niet. Alsjeblieft. 1192 01:58:38,166 --> 01:58:41,833 Alsjeblieft. Ik smeek je. Ik heb mijn lesje geleerd. Alsjeblieft! 1193 01:58:41,916 --> 01:58:43,750 [Po hijgen] 1194 01:58:45,208 --> 01:58:47,875 Ik zal mezelf aangeven. Ik zal de rest van mijn leven in de gevangenis doorbrengen. 1195 01:58:48,541 --> 01:58:50,500 -[Po grunt] -[blade zwaait] 1196 01:58:50,583 --> 01:58:51,875 [Po grommend] 1197 01:58:54,708 --> 01:58:55,708 [jankt] 1198 01:58:56,333 --> 01:58:58,000 [kreunt van de pijn] 1199 01:58:58,875 --> 01:58:59,916 [Po gromt luid] 1200 01:59:00,500 --> 01:59:01,416 [Po roept] 1201 01:59:01,500 --> 01:59:02,791 [kreunt van de pijn] 1202 01:59:03,416 --> 01:59:05,250 [zwaar ademhalen] 1203 01:59:10,375 --> 01:59:11,583 [Po grunt] 1204 01:59:12,583 --> 01:59:14,583 [Po grommend] 1205 01:59:16,125 --> 01:59:17,708 Stoere kerel, hè? 1206 01:59:18,958 --> 01:59:20,416 [Po grommend] 1207 01:59:22,416 --> 01:59:25,083 [beide inspannend] 1208 01:59:25,791 --> 01:59:26,791 [Po zucht] 1209 01:59:27,916 --> 01:59:30,375 -[huilt] -Hé! Hoi! 1210 01:59:33,125 --> 01:59:35,666 -Ik ben niet aan het rondneuzen. -[huilen] 1211 01:59:35,750 --> 01:59:37,333 Gooi het pistool overboord. 1212 01:59:38,583 --> 01:59:40,791 -[huiverende ademhaling] - Gooi het pistool omver! 1213 01:59:40,875 --> 01:59:41,875 [hijgt] 1214 01:59:46,541 --> 01:59:48,000 Je maakt een grapje. 1215 01:59:52,291 --> 01:59:54,000 [Po schreeuwt] 1216 01:59:54,083 --> 01:59:55,666 [gromt] 1217 01:59:56,541 --> 01:59:57,541 [Num kreunt] 1218 01:59:57,583 --> 01:59:58,833 [hijgen] 1219 02:00:00,208 --> 02:00:02,583 Verdomde gek! Hè? 1220 02:00:02,666 --> 02:00:04,625 -Ben je ziek of zo? -[kreunt] 1221 02:00:04,708 --> 02:00:06,291 [hijgen] 1222 02:00:06,375 --> 02:00:07,833 [Num hoesten] 1223 02:00:07,916 --> 02:00:09,416 [Po hijgen] 1224 02:00:10,000 --> 02:00:12,583 Ik zal je pijpen Verdomde hersens eruit, klootzak. 1225 02:00:14,291 --> 02:00:15,541 [gekletter] 1226 02:00:17,708 --> 02:00:18,708 Hè? 1227 02:00:22,625 --> 02:00:23,916 Jij klootzak. 1228 02:00:24,666 --> 02:00:26,250 -[schreeuwen] -[geweerschoten] 1229 02:00:28,500 --> 02:00:29,666 [Po schreeuwt] 1230 02:00:41,250 --> 02:00:43,041 [donder rommelt] 1231 02:00:48,458 --> 02:00:50,333 [zware ademhaling] 1232 02:00:52,708 --> 02:00:54,708 [voetstappen naderen] 1233 02:00:57,958 --> 02:00:59,166 [slikt] 1234 02:01:34,458 --> 02:01:36,375 [Kong hijgend] Hé! 1235 02:01:39,291 --> 02:01:41,041 [snik] 1236 02:01:47,916 --> 02:01:49,958 [peinzende muziek speelt] 1237 02:01:56,208 --> 02:01:59,041 [sirenes loeien in de verte] 1238 02:01:59,125 --> 02:02:00,166 [snik] 1239 02:02:19,083 --> 02:02:21,333 Sergeant-majoor Sitta Yannaboon, 1240 02:02:21,416 --> 02:02:25,750 Officier van de afdeling Onderzoek Provinciale politie van Phetchaburi, 1241 02:02:25,833 --> 02:02:29,791 heeft zijn plichten met moed vervuld, vastberadenheid en toewijding. 1242 02:02:29,875 --> 02:02:34,500 Als steunpilaar van de politie, bij het ontmantelen van lokale misdaadnetwerken, 1243 02:02:34,583 --> 02:02:36,833 een probleem dat al tientallen jaren voortduurt. 1244 02:02:40,625 --> 02:02:44,333 [mobiele telefoonlijn gaat over] 1245 02:02:44,416 --> 02:02:45,458 [Kong] Hallo? 1246 02:02:45,541 --> 02:02:47,875 [man] Hoe gaat het, Uitstekende politieagent? 1247 02:02:48,375 --> 02:02:49,875 Gefeliciteerd. 1248 02:02:50,375 --> 02:02:52,291 Ik bel even met een update. 1249 02:02:52,375 --> 02:02:55,458 Inspecteur Tong hing zichzelf op in zijn cel gisteravond. 1250 02:02:55,541 --> 02:02:58,250 Ze doen onderzoek om te zien als hij sprong of geduwd werd. 1251 02:02:59,541 --> 02:03:02,500 Oh man, het had niet zover hoeven komen. 1252 02:03:02,583 --> 02:03:05,958 Hoe dan ook, bel mij als je terug bent in Phetchaburi. 1253 02:03:06,041 --> 02:03:08,083 We nemen je mee uit om het te vieren. 1254 02:03:22,500 --> 02:03:24,625 [donder rommelt] 1255 02:03:30,708 --> 02:03:32,583 [zachte muziek spelen] 1256 02:03:48,916 --> 02:03:51,375 Uit de echoresultaten blijkt dat 1257 02:03:51,458 --> 02:03:56,500 het gat in de hartklep van Ping Ping, is duidelijk een stuk kleiner geworden. 1258 02:03:57,166 --> 02:04:00,458 Een operatie zal niet langer nodig zijn. 1259 02:04:00,541 --> 02:04:01,833 [Kong zucht] 1260 02:04:01,916 --> 02:04:03,625 Heel erg bedankt. 1261 02:04:04,875 --> 02:04:06,375 [zucht van verlichting] 1262 02:04:06,458 --> 02:04:10,916 [beiden snikken] 1263 02:04:11,000 --> 02:04:12,750 [motor draait stationair] 1264 02:04:18,291 --> 02:04:19,541 [motor stopt] 1265 02:04:27,541 --> 02:04:29,541 [muziek gaat door] 1266 02:05:35,500 --> 02:05:38,125 [boeiende muziek]